さぶらふ人びと 御 131
桐壺 原文 かな書き 現代語訳 第9章05
さぶらふ人びと 御後見たち 御兄の兵部卿の親王など かく心細くておはしまさむよりは 内裏住みせさせたまひて 御心も慰むべくなど思しなりて 参らせたてまつりたまへり
さぶらふ/ひとびと おほむ-うしろみ-たち おほむ-せうと/の/ひやうぶきやう-の-みこ/など かく/こころぼそく/て/おはしまさ/む/より/は うちずみ/せ/させ/たまひ/て み-こころ/も/なぐさむ/べく/など/おぼし-なり/て まゐら/せ/たてまつり/たまへ/り
四の宮に仕える人々後見の人たち男兄弟の兵部卿の親王などは、こんな風に心細くお暮らしになるよりは宮中にお住いになされば、お気持ちも慰まれましょうしなどとお考えになり、参内なされるようにして差し上げた。
桐壺 注釈 第9章05
兵部卿の親王 01-131
源氏物語の光源氏と並ぶ主人公である紫の上の父宮。すなわち紫の上は藤壺の姪にあたる。
語りの対象&構造型
対象：藤壺の宮の後見人や親族／後見人たちや兄である兵部卿の親王など
《さぶらふ人びと 御後見たち 御兄の兵部卿の親王など》A
四の宮に仕える人々後見の人たち男兄弟の兵部卿の親王などは、
《かく心細くておはしまさむよりは 内裏住みせさせたまひて 御心も慰むべくなど
思しなりて》B
こんな風に心細くお暮らしになるよりは宮中にお住いになされば、お気持ちも慰まれましょうしなどとお考えになり、
《参らせたてまつりたまへり》C
参内なされるようにして差し上げた。
直列型：A<B<C：A<B<C
A<B：AはBに係る Bの情報量はAとBの合算〈情報伝達の不可逆性〉
※係り受けは主述関係を含む
〈直列型〉<：直進 ＃：倒置 〈分岐型〉（ ）：迂回 +：並列
〈中断型〉φ：独立文 ［ ］：挿入 ｜：中止法
〈反復型〉～AX：Aの置換X A［，B］：Aの同格B 〈分配型〉A<B｜＊A<C ※直列型以外は複数登録、直列型は単独使用
情報の階層&係り受け
構文：思しなりて参らせたてまつりたまへり／三次
〈さぶらふ人びと 御後見たち 御兄の兵部卿の親王など〉 〈［四の宮］〉かく心細くておはしまさむ よりは 内裏住みせさせたまひて 〈御心〉も慰むべくなど 思しなりて 参らせたてまつりたまへり
〈主〉述：一朱 二緑 三青 四橙 五紫 六水 ［ ］： 補 ／： 挿入 ＠・＠・＠・＠：分岐
係り受け＆主語述語
「内裏住みせさせたまひて」：接続助詞「て」があるので「御心も慰むべく」の間は一呼吸置く感じ。「て」がない場合「内裏住みせさせたまひ」→「慰むべく」
附録
助詞の識別
さぶらふ人びと 御後見たち 御兄の兵部卿の親王など かく心細くておはしまさむ より は 内裏住みせさせたまひて 御心も慰むべく など思しなりて 参らせたてまつりたまへり
助詞：格助 接助 係助 副助 終助 間助 助動詞
敬語の識別
さぶらふ人びと 御後見たち 御兄の兵部卿の親王など かく心細くておはしまさむ より は 内裏住みせさせ たまひて 御心も慰むべく など思しなりて 参らせたてまつり たまへり
尊敬語 謙譲語 丁寧語