ものなども聞こし召 103
桐壺 原文 かな書き 現代語訳 第7章23
ものなども聞こし召さず 朝餉のけしきばかり触れさせたまひて 大床子の御膳などはいと遥かに思し召したれば 陪膳にさぶらふ限りは 心苦しき御気色を見たてまつり嘆く
もの/など/も/きこしめさ/ず あさがれひ/の/けしき/ばかり/ふれ/させ/たまひ/て だいしやうじ/の/お-もの/など/は/いと/はるか/に/おぼしめし/たれ/ば はいぜん/に/さぶらふ/かぎり/は こころぐるしき/み-けしき/を/み/たてまつり/なげく
食事などもお召し上がりにならず、朝粥は形ばかり箸をおつけになって、昼のお膳などとうてい手が出ないとお思いなので、給仕の者はお仕えしている間はつらそうなご様子をお見受けして嘆く。
解釈の決め手
嘆く：三度繰り返されるのは数え切れない民の声
「陪膳にさぶらふ限り…嘆く/01-103」「すべて近うさぶらふ限り…嘆く/01-104」「（主体明記せず）…嘆く/01-105」と三度繰り返される。二度目までは帝の前で奉仕している場合、三度目は主体が明記されないが、「いとたいだいしきわざなり/01-103」という強い口吻からすると、帝の反対勢力であろう。ただし、「さぶらふ限り」と対比されていることから、陰口であり、面前でないので、帝への批判を伴うことができるのだろう。三度繰り返すのは昔語りの手法である。
桐壺 注釈 第7章23
朝餉 01-103
朝餉の間で食べる簡単な食事。
大床子の御膳 01-103
大床子の座で食べる正式な食事。
さぶらふ限り 01-103
帝に奉仕している間は。さぶらはない場合を想定している。次注「嘆く」参照。
語りの対象&構造型
対象：帝／給仕を務める帝付きの女房
《ものなども聞こし召さず》 A
食事などもお召し上がりにならず、
《朝餉のけしきばかり触れさせたまひて 大床子の御膳などはいと遥かに思し召したれば》B
朝粥は形ばかり箸をおつけになって、昼のお膳などとうてい手が出ないとお思いなので、
《陪膳にさぶらふ限りは
心苦しき御気色
を見たてまつり嘆く》 C
給仕の者はお仕えしている間はつらそうなご様子をお見受けして嘆く。
反復型：A～AB<C：A～AB<C
A<B：AはBに係る Bの情報量はAとBの合算〈情報伝達の不可逆性〉
※係り受けは主述関係を含む
〈直列型〉<：直進 ＃：倒置 〈分岐型〉（ ）：迂回 +：並列
〈中断型〉φ：独立文 ［ ］：挿入 ｜：中止法
〈反復型〉～AX：Aの置換X A［，B］：Aの同格B 〈分配型〉A<B｜＊A<C ※直列型以外は複数登録、直列型は単独使用
情報の階層&係り受け
構文：ば…は…を見たてまつり嘆く／二次
〈［帝］〉ものなども聞こし召さず 朝餉のけしきばかり触れさせたまひて 大床子の御膳などはいと遥かに思し召したれ ば 陪膳にさぶらふ〈限り〉は 心苦しき御気色を見たてまつり嘆く
〈主〉述：一朱 二緑 三青 四橙 五紫 六水 ［ ］： 補 ／： 挿入 ＠・＠・＠・＠：分岐
係り受け＆主語述語
「朝餉のけしきばかり…思し召したれ」：「ものなども聞こし召さず」の具体例
附録
助詞の識別
ものなど も聞こし召さず 朝餉のけしきばかり触れさせたまひて 大床子の御膳など はいと遥かに思し召したれ ば 陪膳にさぶらふ限りは 心苦しき御気色を見たてまつり嘆く
助詞：格助 接助 係助 副助 終助 間助 助動詞
敬語の識別
ものなど も聞こし召さず 朝餉のけしきばかり触れさせ たまひて 大床子の御膳など はいと遥かに思し召したれ ば 陪膳にさぶらふ限りは 心苦しき御気色を見たてまつり嘆く
尊敬語 謙譲語 丁寧語