女御とだに言はせず　桐壺04章06

2017-01-112021-03-27

原文　読み　意味

女御とだに言はせずなりぬるが　あかず口惜しう思さるれば　いま一階の位をだにと　贈らせたまふなりけり

01041／難易度：☆☆☆

にようご/と/だに/いは/せ/ず/なり/ぬる/が　あかず/くちをしう/おぼさ/るれ/ば　いま/ひと-きざみ/の/くらゐ/を/だに/と　おくら/せ/たまふ/なり/けり

生前后（きさき）はおろか女御とさえ呼ばせずに終ったことが、残念でならぬとお考えなので、せめて一階級だけでもと贈られたのです。

文構造＆係り受け

主語述語と大構造

• ば…と…贈らせたまふなりけり　三次元構造

〈［帝］〉@女御@とだに言はせずなりぬる〈［の］〉が　あかず口惜しう思さるれば　@いま一階の位をだに@と　贈らせたまふなりけり

助詞と係り受け

女御とだに言はせずなりぬるが　あかず口惜しう思さるれば　いま一階の位をだにと　贈らせたまふなりけり

• （女御）とだに言はせずなりぬるが→あかず口惜しう思さる+ば→（いま一階の位をだに）と贈らせたまふなりけり

「言はせずなりぬるが」（主格「が」）／「あかず口惜しう」：主語／述語

助動詞の識別：せ　ず　ぬる　ず　るれ　せ　なり　けり

• せ：使役・す・連用形／周囲の人々に対する使役。桐壺に対しての使役であれば対象敬語である謙譲語が入らなければならない。
• ず：打消・ず・連用形
• ぬる：完了・ぬ・連体形
• ず：打消・ず・連用形
• るれ：自発・る・已然形
• せ：尊敬・す・連用形／「せたまふ」：最高敬語
• なり：断定・なり・連用形
• けり：呼び起こし・けり・終止形

敬語の区別：思す　せたまふ

古語探訪

だに 01041

最低限の願望、せめて。できるなら皇后や中宮に選び、光の君を東宮にさせてやりたかったとの帝の思い。「来し方行く末思し召されず、よろづのことを泣く泣く契りのたまはすれど（後先のわきまえもなく、どんな誓いをも涙ながらにお立てになるのですが）/01028」で帝は口約束をしている。おそらくその手のことは、幾度となく口にしていたろう、そのことを思い出している。