この大臣の御おぼえ 170 ★☆☆

2017-02-232020-09-15★☆☆：語義の洗い直しから01 桐壺,ず,なり（断）,ぬ,べし,り,る・らる

桐壺　原文　かな書き　現代語訳　第10章30

この大臣の御おぼえ　いとやむごとなきに　母宮内裏の一つ后腹になむおはしければ　いづ方につけてもいとはなやかなるに　この君さへかくおはし添ひぬれば　春宮の御祖父にて　つひに世の中を知りたまふべき右大臣の御勢ひは　ものにもあらず圧されたまへり

この/おとど/の/おほむ-おぼエ　いと/やむごとなき/に　ははみや/うち/の/ひと-つ-きさいばら/に/なむ/おはし/けれ/ば　いづかた/に/つけ/て/も/いと/はなやか/なる/に　この/きみ/さへ/かく/おはし/そひ/ぬれ/ば　とうぐう/の/おほむ-おほぢ/にて　つひに/よのなか/を/しり/たまふ/べき/みぎ-の-おとど/の/おほむ-いきほい/は　もの/に/も/あら/ず/おさ/れ/たまへ/り

この大臣への帝のご信任はとても篤いうえに、姫の母宮は帝と同母の生まれでいらっしゃったので、両親いずれをとっても大変なご威光なのに、この君までこのようにお越しになって縁づかれたからには、東宮の御祖父でいずれ天下を掌握なさる右大臣のご権勢も、元来不動のはずが圧されることともなった。

解釈の決め手

ものにもあらず：揺らぐはずもないものが揺らぐ

ものの数でもなくと訳されてきた。現代語で「ものの数でない」とは、取るに足りぬの意味であるが、左大臣家に光源氏が嫁いだからといって、東宮を擁する右大臣家がものの数でなくなる、なんてことはありえない。ここも「もの」の原義から考えなければならない。「もの」は不動で動かしがたい存在。本来「もの」のように押しも押されもせぬ権勢家であるのに。「にも（あらず）」は「柄にもなく」「口ほどにもなく」などの「にも」。「もの」であるのに「もの」の性質を弱め。

桐壺　注釈　第10章30

語りの対象&構造型

対象：左大臣／帝／大宮（左大臣の正妻、葵の上の母）／左大臣と大宮／光源氏／右大臣（娘は弘徽殿の女御で、その第一子が東宮）

分岐型：A+B<C+D<E：A+B<C+D<E

情報の階層&係り受け

構文：ば…の…は…圧されたまへり／四次

この大臣の〈御おぼえ〉　いとやむごとなきに　〈母宮〉内裏の一つ后腹になむおはしけれ ば　〈［左大臣夫妻］〉いづ方につけてもいとはなやかなる に　この〈君〉さへかくおはし添ひぬれ ば　春宮の御祖父にて　つひに世の中を知りたまふべき右大臣の〈御勢ひ〉はものにもあらず圧されたまへり

〈主〉述：一朱 二緑 三青 四橙 五紫 六水　［　］： 補　／： 挿入　＠・＠・＠・＠：分岐

「この大臣の御おぼえいとやむごとなきに　母宮内裏の一つ后腹になむおはしければ」「いづ方につけてもいとはなやかなるに　この君さへかくおはし添ひぬれば」は対の関係

附録：助詞・敬語の識別・助動詞

助動詞：けり　ぬ　なり（断）　べし　ず　る　り

敬語：御　おはす　たまふ