はかなく日ごろ過ぎ　桐壺04章11

2017-01-132021-04-18

原文　読み　意味

はかなく日ごろ過ぎて　後のわざなどにもこまかにとぶらはせたまふ

01046／難易度：☆☆☆

はかなく/ひごろ/すぎ/て　のち-の-わざ/など/に/も/こまか/に/とぶらは/せ/たまふ

はかなく日が経ち、七日七日の法事などにもねんごろに弔問の使者をお立てになった。

文構造＆係り受け

主語述語と大構造

• にも…とぶらはせたまふ　二次元構造

はかなく〈日ごろ〉過ぎて　〈［帝］〉後のわざなどにもこまかにとぶらはせたまふ

助詞と係り受け

はかなく日ごろ過ぎて　後のわざなどにもこまかにとぶらはせたまふ

• はかなく日ごろ過ぎて→後のわざなどにもこまかにとぶらはせたまふ／接続助詞「て」は完了の助動詞「つ」より発生したもので、ある動作が完了したことが従属節で記され、その結果が主節に述べられるという形式だが、主節と従属節のつながりは弱く、英語の付帯状況に近い。そのため、背景描写に多用される。

助動詞の識別：せ

• せ：使役・す・連用形／「せたまふ」：使役+尊敬

敬語の区別：たまふ

古語探訪

はかなく 01046

「はかなし」の「はか」は「はかどる」。順調にものごとが進み、成果が得られている状態。時間経過と成果が比例していることを表すが、「はかなし」は時間が経過しても手に入るものが少ない、あるいは皆無な状態。帝の気持ちになって語り手がとらえた表現。頼りを失った喪失感。帝の心象風景。

後のわざなどにも 01046

七日七日の法要。「などにも」とあるので、仏事に限らず、あれやこれやと更衣の母の元に使いを出したことが知られる。