人柄のあはれに 情 044
桐壺 原文 かな書き 現代語訳 第4章09
人柄のあはれに 情けありし御心を 主上の女房なども恋ひしのびあへり
ひとがら/の/あはれ/に/なさけ/あり/し/み-こころ/を うへ-の-にようばう/など/も/こひ/しのびあへ/り
人柄がよく情愛こまやかなあの方の御心を、帝つきの女房たちも恋いしのび合うのだった。
解釈の決め手
主上の女房
帝付きの女官。桐壺更衣はしばしば「おしなべての上宮仕へ」をさせられていたことが述べられている。主上の女房とはいつも顔をつき合わせていたので、本来、気心が一番わかっていた。しかし、近い存在なだけに嫉妬で目がくらむことにもなったであろう。「も」は「もの思ひ知りたまふ/01-043」に加え。
桐壺 注釈 第4章09
あはれに 01-044
「に」は「なり」の（形容動詞の）連用形。「あはれであり」という連用形が後の語句と並列関係であることのマークになっている。
語りの対象&構造型
対象：桐壺更衣／主上の女房など
《人柄のあはれに・情けありし御心
を》A・B
人柄がよく情愛こまやかなあの方の御心を、
《主上の女房なども恋ひしのびあへり》 C
帝つきの女房たちも恋いしのび合うのだった。
分岐型：A+B<C：A+B<C
A<B：AはBに係る Bの情報量はAとBの合算〈情報伝達の不可逆性〉
※係り受けは主述関係を含む
〈直列型〉<：直進 ＃：倒置 〈分岐型〉（ ）：迂回 +：並列
〈中断型〉φ：独立文 ［ ］：挿入 ｜：中止法
〈反復型〉～AX：Aの置換X A［，B］：Aの同格B 〈分配型〉A<B｜＊A<C ※直列型以外は複数登録、直列型は単独使用
情報の階層&係り受け
構文：を…も恋ひしのびあへり／二次
［桐壺更衣の］〈人柄〉のあはれに 〈情け〉ありし御心を 〈主上の女房など〉も恋ひしのびあへり
〈主〉述：一朱 二緑 三青 四橙 五紫 六水 ［ ］： 補 ／： 挿入 ＠・＠・＠・＠：分岐
係り受け＆主語述語
「人柄のあはれに」「情けありし御心」（御心の情けありし語順転倒）（並列）→「を」
附録
助詞の識別
人柄のあはれに 情けありし御心を 主上の女房など も恋ひしのびあへり
助詞：格助 接助 係助 副助 終助 間助 助動詞
敬語の識別
人柄のあはれに 情けありし御心を 主上の女房など も恋ひしのびあへり
尊敬語 謙譲語 丁寧語