五六日さぶらひたま 176 ★☆☆

2017-02-252020-09-15★☆☆：語義の洗い直しから01 桐壺

桐壺　原文　かな書き　現代語訳　第10章36

五六日さぶらひたまひて　大殿に二三日など絶え絶えにまかでたまへど　ただ　今は幼き御ほどに罪なく思しなして　いとなみかしづききこえたまふ

いつ-か/むゆ-か/さぶらひ/たまひ/て　おほいどの/に/ふつ-か/み-か/など/たエだエ/に/まかで/たまへ/ど　ただ　いま/は/をさなき/おほむ-ほど/に/つみ/なく/おぼし-なし/て　いとなみ/かしづき/きこエ/たまふ

エ：や行の「え」

五六日宮中にお仕えされて、大臣邸には二三日いるなど絶え絶えのおいでではあるけれど、ただ今は年端もゆかぬからと悪る気なくお取りになって、甲斐甲斐しくお世話申し上げになる。

解釈の決め手

今は幼き御ほどに：婚儀を終えてなお幼きとする意図は

「幼きほどの心一つにかかりて/01-173」では語り手は「御」をつけていない。ここは左大臣の心中語で御になっていると考えるのがよい。元服を済ませた後、帝は大人になったので御簾の内にも入れないのに、婿取りをし盛大に婚儀を挙げながら、「幼き御ほど」は矛盾した表現である。ここには、婿が娘を抱かないことに対する親としてのこじつけが「幼き」と言わせるのだろう。

ただ…罪なく思しなして：その罪とは

「思しなす」とはそうでないものを無理にそう思おうとすること。それを語り手が強調するために「ただ」が加わっている。罪があるのに罪がないと思おうとしたということ。それは、婚儀を催しながら、娘を抱かないことに対しての罪であろう。

桐壺　注釈　第10章36

語りの対象&構造型

対象：光源氏／左大臣

直列型：A<B<C：A<B<C

情報の階層&係り受け

構文：どただ…は…に罪なく思しなしていとなみかしづききこえたまふ／二次

〈［光源氏］〉五六日さぶらひたまひて　大殿に二三日など絶え絶えにまかでたまへ ど　〈［左大臣］〉ただ　今は幼き御ほどに罪なく思しなして　いとなみかしづききこえたまふ

〈主〉述：一朱 二緑 三青 四橙 五紫 六水　［　］： 補　／： 挿入　＠・＠・＠・＠：分岐

係り受け＆主語述語

「ただ」→「思しなして」／「ただ今は」ではない。

附録：助詞・敬語の識別・助動詞

助動詞：

敬語：さぶらふ　たまふ　まかづ　御　思す　きこゆ