見たてまつりてくは　桐壺06章02

2017-01-192021-04-18

原文　読み　意味

見たてまつりて　くはしう御ありさまも奏しはべらまほしきを　待ちおはしますらむに　夜更けはべりぬべし　とて急ぐ

01066／難易度：☆☆☆

み/たてまつり/て　くはしう/み-ありさま/も/そうし/はべら/まほしき/を　まち/おはします/らむ/に　よ/ふけ/はべり/ぬ/べし　とて/いそぐ

お見舞い申し上げて、詳しくご様子も奏上いたしたいところではございますが、お待ちになっておいででしょうし、夜も更けてしまいましょう、と帰り支度をする。

文構造＆係り受け

主語述語と大構造

• とて急ぐ　四次元構造

〈［命婦］〉＠見たてまつりて　くはしう御ありさまも奏しはべらまほしきを　〈［帝］〉待ちおはしますらむに　〈夜〉更けはべりぬべし＠　とて急ぐ

助詞と係り受け

見たてまつりて　くはしう御ありさまも奏しはべらまほしきを　待ちおはしますらむに　夜更けはべりぬべし　とて急ぐ

「御ありさまも奏しはべらまほしきを」→「夜更けはべりぬべし」

助動詞の識別：まほしき　らむ　ぬ　べし

• まほしき：願望・まほし・連体形
• らむ：現在推量・らむ・連体形
• ぬ：強意・ぬ・終止形
• べし：推量・べし・終止形

敬語の区別：たてまつる　御　奏す　はべり　おはします　はべり

古語探訪

御ありさまも 01066：使者の主目的は何か

母君が光源氏を参内させる意思があるのかどうかの確認が、帝の使者としての第一の目的。すでにそれは果たされた。光源氏の様子は女房たちから帝は問いただすルートを持っているのである。ここに「も」があることで、命婦の使者の目的の主と従の区別が闡明になる。