もとの木立山のたた　桐壺10章41

2017-02-272021-04-18

原文　読み　意味

もとの木立山のたたずまひ　おもしろき所なりけるを　池の心広くしなして　めでたく造りののしる

01181／難易度：☆☆☆

もと/の/こだち/やま/の/たたずまひ　おもしろき/ところ/なり/ける/を　いけ/の/こころ/ひろく/しなし/て　めでたく/つくり/ののしる

もとの木立や築山の配置は趣きがあったが、池の幅を広くしなし立派な造営であると大変な評判が立った。

文構造＆係り受け

主語述語と大構造

• めでたく造りののしる　四次元構造

〈［修理職内匠寮］〉もとの木立山の〈たたずまひ〉　おもしろき所なりけるを　池の心広くしなして　〈［世人］〉めでたく造りののしる

助詞と係り受け

もとの木立山のたたずまひ　おもしろき所なりけるを　池の心広くしなして　めでたく造りののしる

助動詞の識別：なり　ける

• なり：断定・なり・連用形
• ける：呼び起こし・けり・連体形

敬語の区別：φ

古語探訪

めでたく造りののしる 01181：「めでたし」は結果の叙述用法

大騒ぎして造営すると訳されてきたが、わいわい騒ぎながらつくることに、物語る意味はない。造営の結果が世評を得るのだ。王朝時代の造営には今の比ではない、多くの時間と人手が必要であった。大人数で作る動作を騒がしくと考えるのが一般的だが、ここはやはり作り手の問題ではなく、徐々にできあがってゆく中、往来の人が足を止め、すごいなあ、立派なものだなあ、誰の邸宅だろう、などと評判が立つ、そうした中、造営が進んで行くことが、「造りののしる」だと思う。そうでないと「めでたく」の意味がとれない。