これもわりなき心の　桐壺06章07

2017-01-212021-04-18

原文　読み　意味

これもわりなき心の闇になむと　言ひもやらずむせかへりたまふほどに　夜も更けぬ

01071／難易度：☆☆☆

これ/も/わりなき/こころ-の-やみ/に/なむ/と　いひ/も/やら/ず/むせかへり/たまふ/ほど/に　よ/も/ふけ/ぬ

こんな世迷いごとも心の闇がと、言いも果てずむせ返ってしまわれるうちに、夜も更けゆく。

文構造＆係り受け

主語述語と大構造

• に…も更けぬ　三次元構造

＠〈これ〉もわりなき心の闇になむと＠　〈［母君］〉言ひもやらずむせかへりたまふほどに　〈夜〉も更けぬ

助詞と係り受け

これもわりなき心の闇になむと　言ひもやらずむせかへりたまふほどに　夜も更けぬ

「言ひもやらずむせかへりたまふ」：「暮れまどふ心の闇も/01067」から「これもわりなき心の闇になむ」までを受ける。

助動詞の識別：ず　ぬ

• ず：打消・ず・連用形
• ぬ：完了・ぬ・終止形

敬語の区別：たまふ

古語探訪

わりなき心の闇 01071：気持ちの整理がつかない

「わりなし」は理屈ではわりきれない気持ちの形容。娘が亡くなったのは、決して帝の寵愛のせいではないことはわかっているが、残された母として気持ちが整理できないでいる。