命婦かしこに参で着　桐壺05章04

2017-01-152021-04-18

原文　読み　意味

命婦かしこに参で着きて　門引き入るるより　けはひあはれなり

01053／難易度：☆☆☆

みやうぶ/かしこ/に/まで/つき/て　/かど/ひき-いるる/より　/けはひ/あはれ/なり

命婦が里に行き着き門より牛車を引き入れるや、あたりには哀感が漂っておりました。

文構造＆係り受け

主語述語と大構造

• より…あはれなり　二次元構造

〈命婦〉かしこに参で着きて　門引き入るるより　〈けはひ〉あはれなり

助詞と係り受け

命婦かしこに参で着きて　門引き入るるより　けはひあはれなり

• 参で着きて→門引き入る

「より」は一般に格助詞だが、用法により接続助詞とする説がある。ここでも「より」の前後で主語が一致しておらず、接続助詞と考える方が理にかなう。

助動詞の識別：φ

敬語の区別：参づ

古語探訪

引き入るる 01054：ためらい

力を込めて引っ張り入れる。後に「えも乗りやらず/01076」とあるので、牛車を引き入れたことがわかる。牛車までも、心理的抵抗のある場所というニュアンスを受ける。自動詞は四段活用、他動詞は下二段活用。