左馬寮の御馬蔵人所　桐壺10章21

2017-02-202021-04-18

原文　読み　意味

左馬寮の御馬　蔵人所の鷹　据ゑて賜はりたまふ

01161／難易度：★☆☆

ひだり-の-つかさ/の/おほむ-むま　くらうど-どころ/の/たか　すゑ/て/たまはり/たまふ

左馬寮の馬と、蔵人所の鷹は止り木に止まらせて下賜される。

文構造＆係り受け

主語述語と大構造

• 据ゑて賜はりたまふ　一次元構造

〈［左大臣］〉左馬寮の御馬　蔵人所の鷹　据ゑて賜はりたまふ

助詞と係り受け

左馬寮の御馬　蔵人所の鷹　据ゑて賜はりたまふ

助動詞の識別：φ

敬語の区別：御　賜はる　たまふ

古語探訪

蔵人所の鷹 01161：見守る目と呪う目

馬と一緒に、蔵人所の鷹を止まり木に止まらせた状態で贈った。乗馬も狩も公家のたしなみ。六芸（礼・楽・射・書・御・数）のうちの御（ぎょ）と射（しゃ）にあたる。これは左大臣が賜った。「例のことなり」と断りがない。「限りある事に事を添へて/01142」の「事を添へて」に当たるか。それ以外に事を添えたものはなさそうである。そうであれば、これが/01159で説明した私的応援の証となる品である。鷹が贈られることが王朝人にとってどういった意味があったか、その内包は不明だが、外延としては、朱雀帝が夢でこの父帝に睨み付けられた時の目つき（目の隠喩）と関連すると思う。源氏物語の細部と大構造は曼荼羅図のように関連しあう。