さるは いといたく 002
帚木 原文 かな書き 現代語訳 第1章02
さるは いといたく世を憚り まめだちたまひけるほど なよびかにをかしきことはなくて 交野少将には笑はれたまひけむかし
さるは いと/いたく/よ/を/はばかり まめだち/たまひ/ける/ほど なよびか/に/をかしき/こと/は/なく/て かたの-の-せうしやう/に/は/わらは/れ/たまひ/けむ/かし
その実はもう、ひどく世間の目を気にかけ、気まじめそうにしていらっしゃるほどといっては、婀娜めいた艶話はなくて、恋の達人交野の少将には笑われておしまいだったでしょう。
解釈の決め手
さるは：副詞と接続詞では意味が異なる
接続詞で、前の内容をくつがえす時に用いる。「その実」「実際には」などの意味。前文で、もの言いさがない人が語り伝えたという「忍びたまひける隠ろへごと/02-001」に対して、実際にはそんなことはないと切り返してゆく。
帚木 注釈 第1章02
いたく 02-002
ひどく。
まめだち 02-002
まじめな様子。
なよびか 02-002
「まめだち」の反対、つやっぽい。
をかしき 02-002
興味をひく。
交野少将 02-002
散逸した物語の主人公とされており、恋の達人であったことになっている。
語りの対象&構造型
対象：光源氏／交野少将
《さるは いといたく世を憚り まめだちたまひけるほど なよびかにをかしきことはなくて》A
その実はもう、ひどく世間の目を気にかけ、気まじめそうにしていらっしゃるほどといっては、婀娜めいた艶話はなくて、
《交野少将には
笑はれたまひけむかし》B
恋の達人交野の少将には笑われておしまいだったでしょう。
直列型：A<B：A<B
A<B：AはBに係る Bの情報量はAとBの合算〈情報伝達の不可逆性〉
※係り受けは主述関係を含む
〈直列型〉<：直進 ＃：倒置 〈分岐型〉（ ）：迂回 +：並列
〈中断型〉φ：独立文 ［ ］：挿入 ｜：中止法
〈反復型〉～AX：Aの置換X A［，B］：Aの同格B 〈分配型〉A<B｜＊A<C ※直列型以外は複数登録、直列型は単独使用
情報の階層&係り受け
構文：には笑はれたまひけむかし／三次
さるは 〈［光源氏］〉いといたく世を憚り まめだちたまひけるほど なよびかにをかしき〈こと〉はなくて 交野少将には笑はれたまひけむかし
〈主〉述：一朱 二緑 三青 四橙 五紫 六水 ［ ］： 補 ／： 挿入 ＠・＠・＠・＠：分岐
係り受け＆主語述語
「さるは」→「（…をかしきことは）なく（て）」
「いといたく世を憚り」「まめだちたまひける」（並列）→「ほど」
「…まめだちたまひけるほど」「なよびかにをかしきことはなく」（並列）→「て」
「なよびかに」「をかしきことは」（並列）→「なくて」