内裏わたりの旅寝す　帚木07章05

2017-04-012021-03-28

原文　読み　意味

内裏わたりの旅寝すさまじかるべく　気色ばめるあたりはそぞろ寒くや　と思ひたまへられしかば　いかが思へると　気色も見がてら　雪をうち払ひつつ　なま人悪ろく爪喰はるれど　さりとも今宵日ごろの恨みは解けなむ　と思うたまへしに　火ほのかに壁に背け　萎えたる衣どもの厚肥えたる　大いなる籠にうち掛けて　引き上ぐべきものの帷子などうち上げて　今宵ばかりやと　待ちけるさまなり

02098／難易度：★★☆

うち/わたり/の/たびね/すさまじかる/べく　けしきばめ/る/あたり/は/そぞろ/さむく/や　と/おもひ/たまへ/られ/しか/ば　いかが/おもへ/る/と　けしき/も/みがてら　ゆき/を/うち-はらひ/つつ　なま-ひとわろく/つめ/くは/るれ/ど　さりとも/こよひ/ひごろ/の/うらみ/は/とけ/な/む　と/おもう/たまへ/し/に　　ひ/ほのか/に/かべ/に/そむけ　なエ/たる/きぬ-ども/の/あつごエ/たる　おほい/なる/こ/に/うち-かけ/て　ひきあぐ/べき/もの/の/かたびら/など/うち-あげ/て　こよひ/ばかり/や/と　まち/ける/さま/なり

宮中の仮寝は心も寒々と思われようし、すぐに激情する女のあたりはさぞや見所があろうと思えましたので、今夜の雪をどう思っているだろうかと一面の銀世界を満喫しがてら雪を払いつつ行きますと、なんだかばつが悪く照れくさくはあるものの、それでもこうして雪をおかして訪ねるからには今夜こそは日ごろの恨みも消え失せようと思われて中に入りますと、灯りはほの暗いように壁に向け、着なじんで柔らかな厚手の綿入れを大きな伏籠にうちかけ香りをうつし、上げておくべき帷子などは片付けて、今宵ばかりはきっと訪れがあろうと私を待ち受けている様子なのです。

大構造と係り受け

内裏わたりの旅寝すさまじかるべく　気色ばめるあたりはそぞろ寒くや　と思ひたまへられしかば　いかが思へると　気色も見がてら　雪をうち払ひつつ　なま人悪ろく爪喰はるれど　さりとも今宵日ごろの恨みは解けなむ　と思うたまへしに　火ほのかに壁に背け　萎えたる衣どもの厚肥えたる　大いなる籠にうち掛けて　引き上ぐべきものの帷子などうち上げて　今宵ばかりやと　待ちけるさまなり

古語探訪

◇ 「すさまじかるべく」「気色ばめるあたりはそぞろ寒く／対の表現）→「やと思ひたまへられしかば」
◇ 「うち払ひつつ」：この語句を受ける表現がないので、ここで文を切るしかない。後に「行きけり」などが省略されていると考える。「なま人悪ろく爪喰はるれど 0207」とのつながりが悪いことはつとに指摘されている。文を切ることで、つながりの悪さは解消する。

◇ 「思うたまへしに」→「待ちけるさまなり」