あまりのゆゑよし心 064

2020-09-22☆☆☆:特別な問題点はない02 帚木

帚木 原文 かな書き 現代語訳 第5章03

あまりのゆゑよし心ばせうち添へたらむをばよろこびに思ひ すこし後れたる方あらむをもあながちに求め加へじ うしろやすくのどけき所だに強くは うはべの情けはおのづからもてつけつべきわざをや

あまり/の/ゆゑ/よし/こころばせ/うち-そへ/たら/む/を/ば/よろこび/に/おもひ すこし/おくれ/たる/かた/あら/む/を/も/あながち/に/もとめ/くはへ/じ うしろやすく/のどけき/ところ/だに/つよく/は うはべ/の/なさけ/は/おのづから/もてつけ/つ/べき/わざ/を/や

(頭中将)そのほかの生まれや育ち気立てのよさが備わっているならもっけの幸いと思い、すこし至らないところがあろうと無理な要求を加えたりしない。信頼がおけておっとりしたところさえ目立ってあれば、表面的なやさしさなどは自然と身につけてしまえるものですからね。

解釈の決め手

あながちに求め加へじ

無理に求めたり、身につけさせようとはしない。頭中将の前言「ただひたふるに子めきて柔らかならむ人をとかくひきつくろひてはなどか見ざらむ心もとなくとも直し所ある心地すべし/02-059」の撤回。

帚木 注釈 第5章03

あまり 02-064

余分なものとしての。

ゆゑ 02-064

最高の教養や生まれ。

よし 02-064

最高には劣るが高い教養や生まれ。

心ばせ 02-064

心配り。

うち添へたらむ 02-064

「ものまめやかに静かなる心のおもむき」に「あまりのゆゑよし心ばせ」が付属していたら。

後れたる方 02-064

至らぬ点。

うしろやすく 02-064

離れていても安心できる。

うはべの情け 02-064

表面的な愛情や情感。美しい身のこなし・手紙の書き方・声の出し方など、人間関係の潤滑油となるものの、後で加えることができる。

おのづから 02-064

「あながちに求め加へ」に対して「おのづからもてつけつべき」と対比的に用いられている。前者が強制的に外部から変更を加えることであるから考え、「おのづから」は意図せず知らないうちに、いつのまにかというニュアンスになる。

わざ 02-064

その傾向が強いこと。

をや 02-064

「もてつけつべきわざをや」は後にかかる語句がないので、文末と考える。間助詞「を」+間助詞「や」は、文末で詠嘆を表す。

語りの対象&構造型

対象:妻候補発言者(頭中将)

あまりのゆゑよし心ばせうち添へたらむ をばよろこびに思ひ・すこし後れたる方あらむをもあながちに求め加へじ》A・B
そのほかの生まれや育ち気立てのよさが備わっているならもっけの幸いと思い、すこし至らないところがあろうと無理な要求を加えたりしない。


うしろやすくのどけき所だに強くは・うはべの情けはおのづからもてつけつべきわざをや》C・D
信頼がおけておっとりしたところさえ目立ってあれば、表面的なやさしさなどは自然と身につけてしまえるものですからね。

中断型:A<B<|C<D:A<B、C<D

 A<B:AはBに係る Bの情報量はAとBの合算〈情報伝達の不可逆性〉
 ※係り受けは主述関係を含む


〈直列型〉<:直進 :倒置 〈分岐型〉( ):迂回 +:並列
〈中断型〉φ:独立文 [ ]:挿入 :中止法


〈反復型〉~AX:Aの置換X A[,B]:Aの同格B 〈分配型〉A<B|*A<C ※直列型以外は複数登録、直列型は単独使用

情報の階層&係り受け

構文:をば…に思ひ…をも…求め加へじ/二次φは…は…もてつけつべきわざをや/二次

〈[妻]〉あまりのゆゑよし心ばせうち添へたらむ をばよろこびに思ひ すこし後れたる〈方〉あらむ をもあながちに求め加へじ うしろやすくのどけき〈所〉だに強く  うはべの情けおのづからもてつけつべきわざをや

主〉述:一朱 二緑 三青 四橙 五紫 六水 [ ]: 補 /: 挿入 :分岐

係り受け&主語述語

「あながちに求め加へ」「おのづからもてつけつべき」:対の表現


「求め加へじ」:連用中止法