げにさし向ひて見む　帚木04章14

2017-03-192021-04-18

原文　読み　意味

げにさし向ひて見むほどは　さてもらうたき方に罪ゆるし見るべきを　立ち離れてさるべきことをも言ひやり　をりふしにし出でむわざのあだ事にもまめ事にも　わが心と思ひ得ることなく深きいたりなからむは　いと口惜しく頼もしげなき咎や　なほ苦しからむ

02060／難易度：☆☆☆

げに/さしむかひ/て/み/む/ほど/は　さても/らうたき/かた/に/つみ/ゆるし/みる/べき/を　たち-はなれ/て/さるべき/こと/を/も/いひやり　をりふし/に/しいで/む/わざ/の/あだごと/に/も/まめごと/に/も/わが/こころ/と/おもひ-うる/こと/なく/ふかき/いたり/なから/む/は　いと/くちをしく/たのもしげ/なき/とが/や　なほ/くるしから/む

（左馬頭）なるほど差し向かいで暮らす間は、至らぬ点もかわいさに免じ大目にも見れましょうが、離れ離れでは大事なことも人づてになり、時節時節欠かせぬことなんかでも私的であれ公ごとであれ、自分の問題として考えようとせず心遣いが行き届かないのは、何とも情けなく頼みにならない難点であって、やはり心配の種でしょうな。

文構造＆係り受け

主語述語と大構造

• を…は…なほ苦しからむ　五次元構造

〈［男］〉げにさし向ひて見むほどは　さてもらうたき方に罪ゆるし見るべきを　立ち離れてさるべきことをも言ひやり　をりふしにし出でむわざのあだ事にもまめ事にも　〈［女］〉わが心と思ひ得ることなく深きいたりなからむは　／いと口惜しく頼もしげなき咎や／　なほ苦しからむ

助詞と係り受け

げにさし向ひて見むほどは　さてもらうたき方に罪ゆるし見るべきを　立ち離れてさるべきことをも言ひやり　をりふしにし出でむわざのあだ事にもまめ事にも　わが心と思ひ得ることなく深きいたりなからむは　いと口惜しく頼もしげなき咎や　なほ苦しからむ

「立ち離れてさるべきことをも言ひやり」：かかるところがなく、形は中止法だが、意味がない。文法的に可能なのは「をりふしに出でむ」と並列である。「立ち離れてさるべきことをも言ひやり　あだ事にもまめ事にもわざのをりふしにし出でむ［折りに］」を変形して作られる。「をも」「にも…にも」が呼応しているため、実質てきには、「も言ひやり」は「も言ひやるにも」として逆接の働きになっている。非文法的ではあろうが、生き生きした口語表現と考える方がいいだろう。

古語探訪

〈テキスト〉〈語り〉〈文脈〉の背景

話しての特定ポイント 02060

頭中将の前言「ただひたふるに子めきて柔らかならむ人を・とかくひきつくろひてはなどか見ざらむ」を否定することから、左馬頭の発言だとわかる。