人柄のたをやぎたる　帚木13章04

2017-04-062021-03-31

原文　読み　意味

人柄のたをやぎたるに　強き心をしひて加へたれば　なよ竹の心地して　さすがに折るべくもあらず　まことに心やましくて　あながちなる御心ばへを　言ふ方なしと思ひて泣くさまなど　いとあはれなり　心苦しくはあれど　見ざらましかば口惜しからましと思す　慰めがたく憂しと思へれば　などかく疎ましきものにしも思すべき　おぼえなきさまなるしもこそ　契りあるとは思ひたまはめ　むげに世を思ひ知らぬやうにおぼほれたまふなむ　いとつらきと恨みられて　いとかく憂き身のほどの定まらぬ　ありしながらの身にて　かかる御心ばへを見ましかば　あるまじき我が頼みにて見直したまふ後瀬をも　思ひたまへ慰めましを　いとかう仮なる浮き寝のほどを思ひはべるに　たぐひなく思うたまへ惑はるるなり　よし　今は見きとなかけそ　とて思へるさま　げにいとことわりなり　おろかならず契り慰めたまふこと多かるべし

02127／難易度：☆☆☆

ひとがら/の/たをやぎ/たる/に　つよき/こころ/を/しひて/くはへ/たれ/ば　なよたけ/の/ここち/し/て　さすが/に/をる/べく/も/あら/ず　まこと/に/こころやましく/て　あながち/なる/みこころばへ/を　いふかたなし/と/おもひ/て/なく/さま/など　いと/あはれ/なり　こころぐるしく/は/あれ/ど　み/ざら/ましか/ば/くちをしから/まし/と/おぼす　なぐさめ/がたく　うし/と/おもへ/れ/ば　など/かく/うとましき/もの/に/しも/おぼす/べき　おぼエ/なき/さま/なる/しも/こそ　ちぎり/ある/と/は/おもひ/たまは/め　むげに/よ/を/おもひ/しら/ぬ/やう/に/おぼほれ/たまふ/なむ　いと/つらき/と/うらみ/られ/て　いと/かく/うき/み/の/ほど/の/さだまら/ぬ　ありしながら/の/み/にて　かかる/みこころばへ/を/み/ましか/ば　あるまじき/わが/たのみ/にて/みなほし/たまふ/のちせ/を/も　おもひ/たまへ/なぐさめ/まし/を　いと/かう/かり/なる/うきね/の/ほど/を/おもひ/はべる/に　たぐひ/なく/おもう/たまへ/まどは/るる/なり　よし　いま/は/み/き/と/な/かけ/そ　とて/おもへ/る/さま　げに/いと/ことわり/なり　おろか/なら/ず/ちぎり/なぐさめ/たまふ/こと/おほかる/べし

心根はしなやかなのに、強情さを強いて加えるものだから、なよ竹のような感じがして、さすがに力では折れそうにない。まことにやるかたなくて、身勝手な御心のありようを留まらせる言葉もないと嘆き涙を流すさまなど、とてもいとおしい。心苦しくはあるが、ここで想いを遂げねば、無念が残ろうとお考えになる。女が慰めようもなくつらく思っているので、「どうしてこううとましい奴とばかりお思いなのか。おもいがけないかたちでこうなったことこそ、前世からの因縁であるとお思いください。ただもう恋の何かも知らぬように、ものわかりなくしておいでなのは、とてもつらいことで」と恨み言をおっしゃっると、「まったくこんなみじめな身の上に落ち着く前の、ありしながらの身で、このように激しいお気持ちをお受けするのであれば、許されはしない身勝手な期待ながら、愛情をもって枕をならべられる日もいつか来ようと自分を慰めもしましょうが、まったくこうした現実感覚のない一夜の逢瀬のありようを考えまするに、この上なく心が乱れます。この上は、こうなったことを口になさらないでくださいまし」と、物思いに沈むさまはまったく無理からぬことである。懇ろに先々の約束をし、あれこれ慰めておあげになることが、多くあるに違いない。

人柄のたをやぎたるに　強き心をしひて加へたれば　なよ竹の心地して　さすがに折るべくもあらず　まことに心やましくて　あながちなる御心ばへを　言ふ方なしと思ひて泣くさまなど　いとあはれなり　心苦しくはあれど　見ざらましかば口惜しからましと思す　慰めがたく憂しと思へれば　などかく疎ましきものにしも思すべき　おぼえなきさまなるしもこそ　契りあるとは思ひたまはめ　むげに世を思ひ知らぬやうにおぼほれたまふなむ　いとつらきと恨みられて　いとかく憂き身のほどの定まらぬ　ありしながらの身にて　かかる御心ばへを見ましかば　あるまじき我が頼みにて見直したまふ後瀬をも　思ひたまへ慰めましを　いとかう仮なる浮き寝のほどを思ひはべるに　たぐひなく思うたまへ惑はるるなり　よし　今は見きとなかけそ　とて思へるさま　げにいとことわりなり　おろかならず契り慰めたまふこと多かるべし

大構造と係り受け

◇ 「たぐひなく」→「（思うたまへ）まどはるる」

古語探訪