中将なにがしは痴者　帚木09章01

2017-04-032021-03-29

原文　読み　意味

中将　なにがしは痴者の物語をせむ　とて　いと忍びて見そめたりし人のさても見つべかりしけはひなりしかば　ながらふべきものとしも思ひたまへざりしかど　馴れゆくままにあはれとおぼえしかば　絶え絶え忘れぬものに思ひたまへしを　さばかりになれば　うち頼めるけしきも見えき　頼むにつけては　恨めしと思ふこともあらむと　心ながらおぼゆるをりをりもはべりしを　見知らぬやうにて　久しきとだえをも　かうたまさかなる人とも思ひたらず　ただ朝夕にもてつけたらむありさまに見えて心苦しかりしかば　頼めわたることなどもありきかし　親もなくいと心細げにて　さらばこの人こそはと　事にふれて思へるさまもらうたげなりき

02108／難易度：☆☆☆

ちゆうじやう　なにがし/は/しれもの/の/ものがたり/せ/む/とて　いと/しのび/て/みそめ/たり/し/ひと/の　さても/み/つ/べかり/し/けはひ/なり/しか/ば　ながらふ/べき/もの/と/しも/おもひ/たまへ/ざり/しか/ど　なれ/ゆく/まま/に/あはれ/と/おぼエ/しか/ば　たエだエ/わすれ/ぬ/もの/に/おもひ/たまへ/し/を　さばかり/に/なれ/ば　うち-たのめ/る/けしき/も/みエ/き　たのむ/に/つけ/て/は　うらめし/と/おもふ/こと/も/あら/む/と　こころ/ながら/おぼゆる/をりをり/も/はべり/し/を　みしら/ぬ/やう/にて　ひさしき/とだエ/を/も　かう/たまさか/なる/ひと/と/も/おもひ/たら/ず　ただ/あさゆふ/に/もて-つけ/たら/む/ありさま/に/みエ/て　こころぐるしかり/しか/ば　たのめ/わたる/こと/など/も/あり/き/かし　おや/も/なくいと/こころぼそげ/に/て　さらば/この/ひと/こそ/は/と　こと/に/ふれ/て/おもへ/る/さま/も/らうたげ/なり/き

頭中将は、「わたくしは愚か者の話をしましょう」と前置きして、「たいそう人目を忍んでいい仲になった女が、秘密裏のままのつき合ってゆけそうな感じでしたので、長続きしそうな関係とも思っておりませんでしたが、馴れゆくうちにはいとしく思えてきて、途絶えがちながら忘れられない存在になっていたのですが。それほどの仲になってみますと、少しは夫としての信用を勝ち得たようにも見えました。頼むとなれば恨めしいと思うこともあろうと一人推量される折々もあったのですが、気にも留めておらぬふうで、久しく通いが途絶えてもこんなにも足が遠いかとなじる様子もなく、ただ朝夕の仕度に専念しようとしている様子が見て取れいじらしく思われたので、いつまでも頼りにするよう幾度となく言って聞かせたりなどもしました。親もなくとても心細い様子で、それだけにこの人だけが頼みだとことあるごとに思っているようなのも可愛らしい感じでした。

大構造と係り受け

中将　なにがしは痴者の物語をせむ　とて　いと忍びて見そめたりし人のさても見つべかりしけはひなりしかば　ながらふべきものとしも思ひたまへざりしかど　馴れゆくままにあはれとおぼえしかば　絶え絶え忘れぬものに思ひたまへしを　さばかりになれば　うち頼めるけしきも見えき　頼むにつけては　恨めしと思ふこともあらむと　心ながらおぼゆるをりをりもはべりしを　見知らぬやうにて　久しきとだえをも　かうたまさかなる人とも思ひたらず　ただ朝夕にもてつけたらむありさまに見えて心苦しかりしかば　頼めわたることなどもありきかし　親もなくいと心細げにて　さらばこの人こそはと　事にふれて思へるさまもらうたげなりき

◇ 「見そめたりし人のさても見つべかりし／ＡのＢ連体形：「の」は主格）→「けはひ」

◇ 「さばかりになれば、うち頼めるけしきも見えき」「頼むにつけては、恨めしと思ふこともあらむ／対表現）→「と」→「おぼゆる」 
◇ 「恨めしと思ふこともあらむと…をりをりもはべりしを」→「見知らぬやうに」

◇ 「この人こそはと」→「思へる」

古語探訪