まだ世にあらばはか　帚木09章04

2017-04-032021-03-29

原文　読み　意味

まだ世にあらば　はかなき世にぞさすらふらむ　あはれと思ひしほどに　わづらはしげに思ひまとはすけしき見えましかば　かくもあくがらさざらまし　こよなきとだえおかず　さるものにしなして長く見るやうもはべりなまし　かの撫子のらうたくはべりしかば　いかで尋ねむと思ひたまふるを　今もえこそ聞きつけはべらね　これこそのたまへるはかなき例なめれ　つれなくてつらしと思ひけるも知らで　あはれ絶えざりしも　益なき片思ひなりけり　今やうやう忘れゆく際に　かれはたえしも思ひ離れず　折々人やりならぬ胸焦がるる夕べもあらむとおぼえはべり

02111／難易度：☆☆☆

まだ/よ/に/あら/ば　はかなき/よ/に/ぞ/さすらふ/らむ　あはれ/と/おもひ/し/ほど/に　わづらはしげ/に/おもひ/まとはす/けしき/みエ/ましか/ば　かく/も/あくがらさ/ざら/まし　こよなき/とだエ/おか/ず　さる/もの/に/し/なし/て/ながく/みる/やう/も/はべり/な/まし　かの/なでしこ/の/らうたく/はべり/しか/ば　いかで/たづね/む/と/おもひ/たまふる/を　いま/も/え/こそ/きき-つけ/はべら/ね　これ/こそ/のたまへ/る/はかなき/ためし/な/めれ　つれなく/て/つらし/と/おもひ/ける/も/しら/で　あはれ/たエ/ざり/し/も　やく/なき/かたおもひ/なり/けり　いま/やうやう/わすれ/ゆく/きは/に　かれ/はた/え/しも/おもひ/はなれ/ず　をりをり/ひとやり/なら/ぬ/むね/こがるる/ゆふべ/も/あら/む/と/おぼエ/はべり　

まだこの世にあれば、あてどない身の上でさすらっていることでしょう。いとしさを感じていたあの時分に、うるさいほどすがりつく様子が見て取れていましたら、こんな行方もしれない状態にさせはしなかったでしょうに、ああまでひどい途絶をせずに、妻として立派な待遇を与えて末長く世話をする方途もあったでしょうに。あの撫子が可愛いかったので、どうかして尋ねあてようと思っているのですが、今もっていどころを聞きつけられないのです。これこそあなたのおっしゃった心の底があてにできない女の例でしょう。感情を外に出さない質で内々恨めしいと思っていてもそれさえ気がづかず、愛情が冷めずにいたのも益体もない一方的な思い入れだったのです。今わたくしの方はようやく忘れつつあるというのに、むこうでは今がいまどうにも思い切ることができず、折々誰も責められず胸を焦がす夕べもあろうと思えるのです。

大構造と係り受け

まだ世にあらば　はかなき世にぞさすらふらむ　あはれと思ひしほどに　わづらはしげに思ひまとはすけしき見えましかば　かくもあくがらさざらまし　こよなきとだえおかず　さるものにしなして長く見るやうもはべりなまし　かの撫子のらうたくはべりしかば　いかで尋ねむと思ひたまふるを　今もえこそ聞きつけはべらね　これこそのたまへるはかなき例なめれ　つれなくてつらしと思ひけるも知らで　あはれ絶えざりしも　益なき片思ひなりけり　今やうやう忘れゆく際に　かれはたえしも思ひ離れず　折々人やりならぬ胸焦がるる夕べもあらむとおぼえはべり　これなむ　え保つまじく頼もしげなき方なりける

◇ 「あはれと思ひしほどに」→「わづらはしげに…けしき見えましかば」 
◇ 「見えましかば」→「かくもあくがらさざらまし」「見るやうもはべりなまし／並列）（Aも、Bも）

古語探訪