さればよと心おごり　帚木07章06

2017-04-012021-03-28

原文　読み　意味

さればよと心おごりするに　正身はなし　さるべき女房どもばかりとまりて　親の家に　この夜さりなむ渡りぬると答へはべり　艶なる歌も詠まず　気色ばめる消息もせで　いとひたや籠もりに情けなかりしかば　あへなき心地して　さがなく許しなかりしも　我を疎みねと思ふ方の心やありけむと　さしも見たまへざりしことなれど　心やましきままに思ひはべりしに　着るべき物　常よりも心とどめたる色あひ　しざまいとあらまほしくて　さすがにわが見捨ててむ後をさへなむ　思ひやり後見たりし

02099／難易度：☆☆☆

さればよ/と/こころおごり/する/に　さうじみ/は/なし　さるべき/にようばう-ども/ばかり/とまり/て　おや/の/いへ/に　この/よさり/なむ/わたり/ぬる/と/こたへ/はべり　えん/なる/うた/も/よま/ず　けしきばめ/る/せうそこ/も/せ/で　いと/ひたやごもり/に/なさけ/なかり/しか/ば　あへなき/ここち/し/て　さがなく/ゆるし/なかり/し/も　われ/を/うとみ/ね/と/おもふ/かた/の/こころ/や/あり/けむ/と　さしも/み/たまへ/ざり/し/こと/なれ/ど　こころやましき/まま/に/おもひ/はべり/し/に　きる/べき/もの　つね/より/も/こころ/とどめ/たる/いろあひ　しざま/いと/あらまほしく/て　さすが/に/わが/みすて/て/む/のち/を/さへ/なむ　おもひやり/うしろみ/たり/し

思った通りだと心おごりしたものの、当人はもぬけのから。留守役を任された女房たちだけが居残っていて、「親ごさまのおうちに夜分にわざわざ出て行かれました」との答えです。こちらの気を引く思わせぶりな恋歌も詠まず心のままに恨みを綴った手紙も残さず、まったく取り付く島のない愛情のなさには、やるかたない思いがして、あんなに口やかましく情け容赦がなかったのも自分を捨ててほしいとの本心からだったのかと、そんなふうに考えたことはこれまでなかったことながら、腹立ちまぎれに疑ってかかったものですが、身につける衣服もいつもより心のこもるもので色合いも仕立てもまったく申し分なく、さすがに私がいつ見捨てるかしれぬようになった後でさえこちらのことを思いやり世話をしてくれたのでした。

大構造と係り受け

さればよと心おごりするに　正身はなし　さるべき女房どもばかりとまりて　親の家に　この夜さりなむ渡りぬると答へはべり　艶なる歌も詠まず　気色ばめる消息もせで　いとひたや籠もりに情けなかりしかば　あへなき心地して　さがなく許しなかりしも　我を疎みねと思ふ方の心やありけむと　さしも見たまへざりしことなれど　心やましきままに思ひはべりしに　着るべき物　常よりも心とどめたる色あひ　しざまいとあらまほしくて　さすがにわが見捨ててむ後をさへなむ　思ひやり後見たりし

◇ ここでまた、女の見る目の情けに矛をおさめることとなる。

古語探訪

以上は、左馬頭の前言「心一つに思ひあまる時は、言はむかたなくすごき言の葉、あはれなる歌を詠みおき、しのばるべき形見をとどめて、深き山里、世離れたる海づらなどにはひ隠れぬる/02065」に対応する表現。/02065は昔物語から知識を得ていた左馬頭の予期する範囲であったが、指を喰う女の対応はこれとは真逆の反応であり、左馬頭に以下のような疑念を呼び起こす。