手を折りてあひ見し　帚木07章04

2017-04-012021-05-14

原文　読み　意味

　手を折りてあひ見しことを数ふればこれひとつやは君が憂きふし
えうらみじなど言ひはべれば　さすがにうち泣きて
　憂きふしを心ひとつに数へきてこや君が手を別るべきをり
など言ひしろひはべりしかど　まことには変るべきこととも思ひたまへずながら　日ごろ経るまで消息も遣はさず　あくがれまかり歩くに　臨時の祭の調楽に　夜更けていみじう霙降る夜　これかれまかりあかるる所にて　思ひめぐらせば　なほ家路と思はむ方はまたなかりけり

02097／難易度：★★☆

　て/を/をり/て/あひ/み/し/こと/を/かぞふれ/ばこれ/ひとつ/や/はきみ/が/うき/ふし
え/うらみ/じ/など/いひ/はべれ/ば　さすが/に/うち-なき/て
　うき/ふし/を/こころ/ひとつ/に/かぞへ/き/て/こ/や/きみ/が/て/を/わかる/べき/をり
など/いひしろひ/はべり/しか/ど　まこと/に/は/かはる/べき/こと/と/も/おもひ/たまへ/ず/ながら　ひごろ/ふる/まで/せうそこ/も/つかはさ/ず　あくがれ/まかり/ありく/に　りんじのまつり/の/でうがく/に　よ/ふけ/て/いみじう/みぞれ/ふる/よ　これかれ/まかり/あかるる/ところ/にて　おもひ/めぐらせ/ば　なほ/いへぢ/と/おもは/む/かた/は/また/なかり/けり

《指を折り二人で過ごした思い出を数えてみると　この一回切りだったろうか　あなたのことでつらい目を見たのは》
別れることになってもよもや恨んだりはできまいね」など言ってやりましたところ、女はさすがに泣き出して、
《つらい思いを心ひとつにしまってきました　今度こそ君と手を切りしまいにすべき折りです》
などと歌で応戦し合いましたが、本当のところ二人の関係は以前となに変わることもなかろうと思いながら、日かずが過ぎるまで便りもやらずあちこちの女のもとへ浮かれ歩いている頃のこと、賀茂神社の臨時祭の舞楽稽古日で夜更けてたいそうみぞれが降った夜、仲間があちらこちらと別れ別れになる門口で思いめぐらしてみると、やはり最後に帰り着く家と思う場所はよそにはないのでした。

大構造と係り受け

　手を折りてあひ見しことを数ふればこれひとつやは君が憂きふし
えうらみじなど言ひはべれば　さすがにうち泣きて
　憂きふしを心ひとつに数へきて　こや君が手を別るべきをり
など言ひしろひはべりしかど　まことには変るべきこととも思ひたまへずながら　日ごろ経るまで消息も遣はさず　あくがれまかり歩くに　臨時の祭の調楽に　夜更けていみじう霙降る夜　これかれまかりあかるる所にて　思ひめぐらせば　なほ家路と思はむ方はまたなかりけり

古語探訪

◇ 「ふし」：指の節と、時期の意味の節目をかける掛詞。
◇ 「ふし」「指」：縁語。
◇ 指は雅語ではないので、歌に滑稽味を帯びる。「手を折りてあひ見しことを数ふれば十（とを）といひつつ四（よつ）は経にけり／伊勢物語十六段）の上の句をそのまま取る。

◇ 「うち泣きて」→「など」
◇ 「ふし」「手」：縁語

◇ 「あくがれまかり歩くに」→「思ひめぐらせば」