はやうまだいと下臈　帚木07章01

2017-04-012021-03-28

原文　読み　意味

はやう　まだいと下臈にはべりし時　あはれと思ふ人はべりき　聞こえさせつるやうに　容貌などいとまほにもはべらざりしかば　若きほどの好き心には　この人をとまりにとも思ひとどめはべらず　よるべとは思ひながら　さうざうしくて　とかく紛れはべりしを　もの怨じをいたくしはべりしかば　心づきなく　いとかからでおいらかならましかばと思ひつつ　あまりいと許しなく疑ひはべりしもうるさくて　かく数ならぬ身を見も放たで　などかくしも思ふらむと　心苦しき折々もはべりて　自然に心をさめらるるやうになむはべりし

02094／難易度：★★☆

はやう　まだ/いと/げらふ/に/はべり/し/とき　あはれ/と/おもふ/ひと/はべり/き　きこエ/させ/つる/やう/に　/かたち/など/いと/まほ/に/も/はべら/ざり/しか/ば　わかき/ほど/の/すき-ごころ/に/は　この/ひと/を/とまり/に/と/も/おもひ/とどめ/はべら/ず　よるべ/と/は/おもひ/ながら　さうざうしく/て　とかく/まぎれ/はべり/し/を　ものゑんじ/を/いたく/し/はべり/しか/ば　こころづきなく　いと/かから/で　/おイらか/なら/ましか/ば/と/おもひ/つつ　あまり/いと/ゆるし/なく/うたがひ/はべり/し/も/うるさく/て　かく/かず/なら/ぬ/み/を/み/も/はなた/で　など/かく/しも/おもふ/らむ/と　こころぐるしき/をりをり/も/はべり/て　じねん/に/こころ/をさめ/らるる/やう/に/なむ/はべり/し

ずいぶん以前、まだほんの下﨟の分際でございました時、いとしいと思う女がございました。最前申しあげましたとおり、容貌など特に優れてもおりませんでしたので、若い時分の好き心にはこの女を生涯の伴侶にとはまだ思い決めておりませんで、頼みの女とは思いながら物足りなくて、とかくほかのおなごで気を紛らせておりましたところ、何かにつけ悋気をひどくいたすものですから、情も移らずまったくそんな風でなくおおらかでいてくれたらと願いつつも、あまりに容赦のない疑りを受けるのも煩わしくて、こんなつまらぬ身に愛想もつかさずこうまで思い入れをするものだと、気の毒になる折々もございまして、自然と浮気心を治められるようになりました。

大構造と係り受け

はやう　まだいと下臈にはべりし時　あはれと思ふ人はべりき　聞こえさせつるやうに　容貌などいとまほにもはべらざりしかば　若きほどの好き心には　この人をとまりにとも思ひとどめはべらず　よるべとは思ひながら　さうざうしくて　とかく紛れはべりしを　もの怨じをいたくしはべりしかば　心づきなく　いとかからでおいらかならましかばと思ひつつ　あまりいと許しなく疑ひはべりしもうるさくて　かく数ならぬ身を見も放たで　などかくしも思ふらむと　心苦しき折々もはべりて　自然に心をさめらるるやうになむはべりし

◇ 「とかく紛れはべりしを」→「心をさめらるるやうになむはべりし」：大構造 
◇ 「心づきなく」「いとかからでおいらかならましかば（と）／並列）→「思ひつつ」→「うるさくて」「心苦しき折々もはべりて／並列） 
◇ 「うるさくて」「心苦しき折々もはべりて」：逆接

古語探訪