それはある博士のも　帚木10章02

2017-04-042021-03-29

原文　読み　意味

それは　ある博士のもとに学問などしはべるとて　まかり通ひしほどに　主人のむすめども多かりと聞きたまへて　はかなきついでに言ひ寄りてはべりしを　親聞きつけて　盃持て出でて　わが両つの途歌ふを聴けとなむ　聞こえごちはべりしかど　をさをさうちとけてもまからず　かの親の心を憚りて　さすがにかかづらひはべりしほどに　いとあはれに思ひ後見　寝覚の語らひにも　身の才つき　朝廷に仕うまつるべき道々しきことを教へて　いときよげに消息文にも仮名といふもの書きまぜず　むべむべしく言ひまはしはべるに　おのづからえまかり絶えで　その者を師としてなむ　わづかなる腰折文作ることなど習ひはべりしかば　今にその恩は忘れはべらねど　なつかしき妻子とうち頼まむには　無才の人　なま悪ろならむ振る舞ひなど見えむに　恥づかしくなむ見えはべりし　まいて君達の御ため　はかばかしくしたたかなる御後見は　何にかせさせたまはむ　はかなし　口惜し　とかつ見つつも　ただわが心につき　宿世の引く方はべるめれば　男しもなむ　仔細なきものははべめる　と申せば　残りを言はせむとて　さてさてをかしかりける女かな　とすかいたまふを　心は得ながら　鼻のわたりをこづきて語りなす

02114／難易度：★☆☆

それ/は　ある/はかせ/の/もと/に/がくもん/など/し/はべる/とて　まかり/かよひ/し/ほど/に　あるじ/の/むすめ-ども/おほかり/と/きき/たまへ/て　はかなき/ついで/に/いひより/て/はべり/し/を　おや/ききつけ/て　さかづき/もて-いで/て　わが/ふたつ/の/みち/うたふ/を/きけ/と/なむ　きこエごち/はべり/しか/ど　をさをさ/うちとけ/て/も/まから/ず　かの/おや/の/こころ/を/はばかり/て　さすがに/かかづらひ/はべり/し/ほど/に　いと/あはれ/に/おもひ/うしろみ　ねざめ/の/かたらひ/に/も　み/の/ざえ/つき　おほやけ/に/つかうまつる/べき/みちみちしき/こと/を/をしへ/て　いと/きよげ/に/せうそこぶみ/に/も/かんな/と/いふ/もの/かき/まぜ/ず　むべむべしく/いひまはし/はべる/に　おのづから/え/まかり/たエ/で　その/もの/を/し/と/し/て/なむ　わづか/なる/こしをれぶみ/つくる/こと/など/ならひ/はべり/しか/ば　いま/に/その/おん/は/わすれ/はべら/ね/ど　なつかしき/さいし/と/うち-たのま/む/に/は　むざい/の/ひと　なまわろ/なら/む/ふるまひ/など/みエ/む/に　はづかしく/なむ/みエ/はべり/し　まいて/きむだち/の/おほむ-ため　はかばかしく/したたか/なる/おほむ-うしろみ/は　なに/に/か/せ/させ/たまは/む　はかなし　くちをし　と/かつ/み/つつ/も　ただ/わが/こころ/に/つき　すくせ/の/ひく/かた/はべる/めれ/ば　をのこ/しも/なむ　しさい/なき/もの/は/はべ/める　と/まうせ/ば　のこり/を/いは/せ/む/とて　さて/さて/をかしかり/ける/をむな/かな　と/すかい/たまふ/を　こころ/は/え/ながら　はな/の/わたり/おこづき/て/かたり-なす

そのいきさつは、ある博士のもとに漢文学などをいたそうと通っていました時に、師である主人には娘がたくさんいると聞きおよびまして、ふとした機会に言いよりましたところ、親が聞きつけ杯を持ち出して、「わがふたつの途歌うを聴け」と訥々と諳んじになるのが聞こえて参りましたが、ろくすっぽ打ち解けた気分で出かけてもゆかず、親の心情を気遣ってさすがによしみは絶やさずいましたうちには、女がたいそう愛情深く世話をしますこと、寝覚めの床での睦言にも身に教養が備わるような話や朝廷にお仕えする上で心得るべき専門的な教学を教えるし、じつに清廉な筆遣いで寄越す消息文にも女文字など一字もまぜず理路整然とした言葉遣いをいたしますので、おのずと通うことも絶えないで、その者を師として下手な漢詩文を作ることを習い覚えましたゆえ、今にその学恩は忘れてはおりませぬが、心懐かしい妻として信頼するには、菲才の身では、至らない振る舞いなどいつ見破られるやもしれず気恥ずかしいくらい立派に見えすぎたのです。まして君達の御ためには、実務的でしっかり者のお世話役はどうしてなさることがありましょう。心から頼み切れないがっかりだと思いながらも、ただもう女が気に入り、前世からの縁に引かれる面があるように思われるものですから、男こそは仔細なき代物でしょう」と申すと、続きを言わせようとして「はてさておもしろい女だな」と、頭中将がいい気にさせておやりになるが、式部丞はおだてと心得ながら鼻のあたりを変にぴくつかせながら話の仕上げを行った。

大構造と係り受け

それは　ある博士のもとに学問などしはべるとて　まかり通ひしほどに　主人のむすめども多かりと聞きたまへて　はかなきついでに言ひ寄りてはべりしを　親聞きつけて　盃持て出でて　わが両つの途歌ふを聴けとなむ　聞こえごちはべりしかど　をさをさうちとけてもまからず　かの親の心を憚りて　さすがにかかづらひはべりしほどに　いとあはれに思ひ後見　寝覚の語らひにも　身の才つき　朝廷に仕うまつるべき道々しきことを教へて　いときよげに消息文にも仮名といふもの書きまぜず　むべむべしく言ひまはしはべるに　おのづからえまかり絶えで　その者を師としてなむ　わづかなる腰折文作ることなど習ひはべりしかば　今にその恩は忘れはべらねど　なつかしき妻子とうち頼まむには　無才の人　なま悪ろならむ振る舞ひなど見えむに　恥づかしくなむ見えはべりし　まいて君達の御ため　はかばかしくしたたかなる御後見は　何にかせさせたまはむ　はかなし　口惜し　とかつ見つつも　ただわが心につき　宿世の引く方はべるめれば　男しもなむ　仔細なきものははべめる　と申せば　残りを言はせむとて　さてさてをかしかりける女かな　とすかいたまふを　心は得ながら　鼻のわたりをこづきて語りなす

◇ 「うちとけてもまからず／逆接）→「さすがにかかづらひはべりし」

古語探訪