式部がところにぞけ　帚木10章01

2017-04-042021-03-29

原文　読み　意味

式部がところにぞ　けしきあることはあらむ　すこしづつ語り申せ　と責めらる　下が下の中には　なでふことか　聞こし召しどころはべらむ　と言へど　頭の君　まめやかに　遅し　と責めたまへば　何事をとり申さむと思ひめぐらすに　まだ文章生にはべりし時　かしこき女の例をなむ見たまへし　かの　馬頭の申したまへるやうに　公事をも言ひあはせ　私ざまの世に住まふべき心おきてを思ひめぐらさむ方もいたり深く　才の際なまなまの博士恥づかしく　すべて口あかすべくなむはべらざりし

02113／難易度：☆☆☆

しきぶ/が/ところ/に/ぞ　けしき/ある/こと/は/あら/む　すこし-づつ/かたり/まうせ　と/せめ/らる　しも/が/しも/の/なか/に/は　なでふ/こと/か　きこしめし/どころ/はべら/む　と/いへ/ど　とう-の-きみ　まめやか/に/おそし/と/せめ/たまへ/ば　なにごと/を/とり/まうさ/む/と/おもひ/めぐらす/に　まだ/もんじやう-の-しやう/に/はべり/し/とき　かしこき/をむな/の/ためし/を/なむ/み/たまへ/し　かの　むま-の-かみ/の/まうし/たまへ/る/やう/に　おほやけごと/を/も/いひ/あはせ　わたくし/ざま/の/よ/に/すまふ/べき/こころおきて/を/おもひめぐらさ/む/かた/も/いたり/ふかく　ざえ/の/きは/なまなま/の/はかせ/はづかしく　すべて/くち/あかす/べく/なむ/はべら/ざり/し

（頭中将）「式部のところにこそ変わった話があるだろう。少しずつ順にお話し申し上げよ」と急き立てになる。「下の下の分際では、どういう内容をもってお聞きがいある話といたせましょう」と言うが、頭中将の君はまじめな顔で「遅いぞ」と詰め寄りになるので、どんな話を持ち出し申そうかと思案したのちに、先に左馬頭の申されましたように、公事をも相談し、私的な生活面での役立つ心得をおもんぱかる点でも造詣深く、学問の程はなまなかの博士をば顔色なからしめず、いっさい口をはさむ余地を与えないのでした。

大構造と係り受け

式部がところにぞ　けしきあることはあらむ　すこしづつ語り申せ　と責めらる　下が下の中には　なでふことか　聞こし召しどころはべらむ　と言へど　頭の君　まめやかに　遅し　と責めたまへば　何事をとり申さむと思ひめぐらすに　まだ文章生にはべりし時　かしこき女の例をなむ見たまへし　かの　馬頭の申したまへるやうに　公事をも言ひあはせ　私ざまの世に住まふべき心おきてを思ひめぐらさむ方もいたり深く　才の際なまなまの博士恥づかしく　すべて口あかすべくなむはべらざりし

◇ 「かの」→「公事」「私ざま／「馬頭の申したまへるやうに」は挿入句） 
◇ 「公事をも言ひあはせ」「私ざまの世に住まふべき心おきてを思ひめぐらさむ方もいたり深く」：並列関係（Aも、Bも）

古語探訪