いふかひなしや　言ふかひなしや　言うかいなしや　いうかいなしや 01-088

桐壺更衣が亡くなった今では、言っても甲斐がない。

故大納言の遺言あやまたず　宮仕への本意深くものしたりしよろこびは　かひあるさまにとこそ思ひわたりつれ　言ふかひなしやと　うちのたまはせて　いとあはれに思しやる

故大納言の遺言をあやまたず宮仕えの宿願を堅く守ったことへの返礼は、甲斐あるものにとずっと思って来たが、そうは言っても詮ないことよと、ぽつりとおっしゃって桐壺の生涯を不憫にお思いやりになる。

01-088　故大納言の遺言あや