とぢられたらむ　閉ぢられたらむ　とじられたらむ　閉じられたらむ 02-041

2021-05-21

「られ」は受身であり、自分の意志によるのではなく、外的条件が働いてそうしむけられているニュアンスをもつ。「閉づ」は他動詞。

さて　世にありと人に知られず　さびしくあばれたらむ葎の門に　思ひの外にらうたげならむ人の　閉ぢられたらむこそ　限りなくめづらしくはおぼえめ

（左馬頭）はてさて、そんな人がこの世にいるとは誰にも知られず、さびしく荒果てたような草深い家に、予想以上に愛らしい感じの人が、余儀なく隠れ住んでいるとしたら、それこそ限りなくすばらしいことだと思えましょう。

Posted by 管理者