直訳すれば、そうは言っても。資産ができて、口ではほめられる。
なり上れどももとよりさるべき筋ならぬは 世人の思へることも さは言へどなほことなり
（頭中将）官位が上がっても本来それにふさわしい血筋でない場合は、世間の人の腹の中も、口ではちやほやしようとやはり別なのです。
直訳すれば、そうは言っても。資産ができて、口ではほめられる。
なり上れどももとよりさるべき筋ならぬは 世人の思へることも さは言へどなほことなり
（頭中将）官位が上がっても本来それにふさわしい血筋でない場合は、世間の人の腹の中も、口ではちやほやしようとやはり別なのです。
