今更実現することのない願望（反実仮想）。
かの贈り物御覧ぜさす 亡き人の住処尋ね出でたりけむ しるしの釵ならましかば と思ほすもいとかひなし
命婦は例の贈り物をご覧に入れた。亡くなった楊貴妃の住みかを尋ね当てたという目印の釵（かんざし）であったなら、と帝は願われたがこれも誠に詮ないことでした。
今更実現することのない願望（反実仮想）。
かの贈り物御覧ぜさす 亡き人の住処尋ね出でたりけむ しるしの釵ならましかば と思ほすもいとかひなし
命婦は例の贈り物をご覧に入れた。亡くなった楊貴妃の住みかを尋ね当てたという目印の釵（かんざし）であったなら、と帝は願われたがこれも誠に詮ないことでした。
