したしきにようばう　したしきにょうぼう　親しき女房 01-049

2021-04-13

「親しくない女房」が想定されている。弘徽殿など監視があるのだろう。帝が心を許すことができる女房。現代語の親しいでは不遜にあたる。

一の宮を見たてまつらせたまふにも　若宮の御恋しさのみ思ほし出でつつ　親しき女房御乳母などを遣はしつつ　ありさまを聞こし召す

帝は第一皇子を御覧申し上げるにつけても若宮への恋しさばかりが御心につのり、心許せる女房や乳母などをいくども里に遣わして今のご様子をお尋ねになるのでした。

Posted by 管理者