ほど 程 01-003
位、身分。本来は程度を指すので幅があり、同質。それに対して「際」は同じ身分の意味でも、区別することに軸足がある表現。
同じほど それより下﨟の更衣たちは ましてやすからず
同じ位やそれより下位の更衣たちは、まして気が休まらず…。
係り受けを武器に 句読点のない原文に挑む《源氏物語独学サイト》
位、身分。本来は程度を指すので幅があり、同質。それに対して「際」は同じ身分の意味でも、区別することに軸足がある表現。
同じほど それより下﨟の更衣たちは ましてやすからず
同じ位やそれより下位の更衣たちは、まして気が休まらず…。