さるは　然るは 02-002

2021-05-17

実際には。同時代人から咎を責められ、後世からは軽率の誹りを受けるであろうが、その実際は。前文で、もの言いさがない人が語り伝えたという「忍びたまひける隠ろへごと/02-001」に対して、「その実は」の意味。

さるは　いといたく世を憚り　まめだちたまひけるほど　なよびかにをかしきことはなくて　交野少将には笑はれたまひけむかし

その実はもう、ひどく世間の目を気にかけ、気まじめそうにしていらっしゃるほどといっては、婀娜めいた艶話はなくて、恋の達人交野の少将には笑われておしまいだったでしょう。

Posted by 管理者