そそのかしきこゆれ　唆し聞こゆれ　そそのかし聞こゆれ 01-079

2021-04-13

若宮に参内を勧める。後ろとのつながりでは母君に参内を勧めたとも考えられそうだが、ここは母君の立ち場に立った語りだから「とく参りたまはむ」は母君自らではありえない。やはり若君をそそのかしたと考えるしかない。

若き人びと　悲しきことはさらにも言はず　内裏わたりを朝夕にならひていとさうざうしく　主上の御ありさまなど思ひ出できこゆれば　とく参りたまはむことをそそのかしきこゆれど

宮中から従い来た若い女房たちは、悲しいことは言うまでもないが、宮廷生活が朝な夕なに身にしみついているために、鄙びた暮らしがとても寂しく、帝のご様子などを思い出しては、参内なさるよう宮にお勧め申し上げるが、

Posted by 管理者