こころことなるもののね　心ことなる物の音　心異なる物の音　心異なるものの音　心ことなるものの音 01-052

2021-04-13

人と異なる楽器の音色。掻き鳴らしとあるので、琵琶や琴の類であろう。言葉がささやきであるのに対して、選ばれた動詞から情感が籠もっている様子がうかがえる。「ことなる」「ことなりし」とあり、桐壺更衣は特別で、他に替え難い思いが強い。

かうやうの折は　御遊びなどせさせたまひしに　心ことなる物の音を掻き鳴らし　はかなく聞こえ出づる言の葉も　人よりはことなりしけはひ容貌の面影につと添ひて思さるるにも　闇の現にはなほ劣りけり

このような折には管弦の遊びなどを催しになられましたもので、あの方は人より豊かな感情を込めて琴を爪弾し、はかなく消えてしまったその時歌った愛の言葉にしても、人とは異なる色香漂うお顔立ちが幻のように月の面と重なるのを御覧になるにつけても、歌にある闇中の逢瀬よりも更に実在感に乏しいものでした。

Posted by 管理者