御几帳隔てて　みきちやうへだてて　みきちょうへだてて 02-119

葵の上と光源氏がうちとけた状態でいるようなので、遠慮して。婿である光源氏がいなければ、几帳は使わないであろう。

大臣も渡りたまひて　うちとけたまへれば　御几帳隔てておはしまして　御物語聞こえたまふを　暑きに　とにがみたまへば　人びと笑ふ

左大臣もこちらの棟へお越しになり、光の君がすでにくつろいでいらっしゃるので、御几帳を隔ててお坐りになってお話を申し上げになるのを、「暑いのに」と苦い顔をなさると、房たちは笑う。

Posted by 管理者