かたちをばさらにもいはじ 容貌をばさらにも言はじ かたちをばさらにもいわじ 容貌をばさらにも言わじ 02-062
左馬頭との議論の末に、自身の前言「容貌きたなげなく、若やかなるほどの、おのがじしは塵もつかじと身をもてなし/02-055」を否定したのがこの表現。
今はただ 品にもよらじ 容貌をばさらにも言はじ
(頭中将)今はただもう、家柄にもよるまい、容姿などなおさら問うまい。
係り受けを武器に 句読点のない原文に挑む《源氏物語独学サイト》
左馬頭との議論の末に、自身の前言「容貌きたなげなく、若やかなるほどの、おのがじしは塵もつかじと身をもてなし/02-055」を否定したのがこの表現。
今はただ 品にもよらじ 容貌をばさらにも言はじ
(頭中将)今はただもう、家柄にもよるまい、容姿などなおさら問うまい。