うめきたるけしきもはづかしげなれば　うめきたる気色も恥づかしげなれば　うめく　恥ずかしげなり　はずかしげなり 02-022

2021-05-21

女性体験ではさして変わらぬ光源氏と頭中将であるが、その性格からさも自分は経験豊かであるかのように得意気に語る頭中将を光源氏は面白がっているのであって、その語る話に特別な関心があるわけではない［補02-002］参照。

見る人　後れたる方をば言ひ隠し　さてありぬべき方をばつくろひて　まねび出だすに　それしかあらじと　そらにいかがは推し量り思ひくたさむ　まことかと見もてゆくに　見劣りせぬやうはなくなむあるべきと　うめきたる気色も恥づかしげなれば

（頭中将）後見人は見劣りする方面を隠して言わず、ありのままでよい面も聞こえよく伝えるものだから、そんな立派なはずはあるまいと見もせぬうちにどうして当て推量で正体を見抜きけましょうか。本当だろうかと一緒に暮らしてゆくうちに、がっかりせずにすむなんてことはあるべくもないのにと、大袈裟に嘆息する表情もいかにも誇らしげなので、

Posted by 管理者