いかにぞなど問ひた 末摘花06章19
原文 読み 意味
いかにぞ など 問ひたまひて いとほしとは思したり
06090／難易度：☆☆☆
いかに/ぞ など とひ/たまひ/て いとほし/と/は/おぼし/たり
「どのようにお過ごしですか」などお問いになって、ご無沙汰を申し訳ないとはお考えである。
いかにぞ など 問ひたまひて いとほしとは思したり
大構造と係り受け
古語探訪
いとほしとは思したり 06104
「いとほしと思したり」ならば、「申し訳ないと思った」と素直にとればよいが、「は」が入るとニュアンスが出る。イメージとして、「いとほし」とも思ったが、それ以外の感情も起こったというニュアンスである。ともあれ、素直に申し訳ない、わたしが悪うございました、というのではない。