我が御車に乗せたて 若紫07章04
原文 読み 意味
我が御車に乗せたてまつりたまうて 自らは引き入りてたてまつれり もてかしづききこえたまへる御心ばへのあはれなるをぞ さすがに心苦しく思しける
05112／難易度：☆☆☆
わが/みくるま/に/のせ/たてまつり/たまう/て みづから/は/ひき/いり/て/たてまつれ/り もて-かしづき/きこエ/たまへ/る/みこころばへ/の/あはれ/なる/を/ぞ さすが/に/こころぐるしく/おぼし/ける
大臣は自分のお車の上座（カミザ）にお乗せ申して、自分は下座（シモザ）にお乗りになる。あれこれとお世話申し上げる心遣いの愛情あふれる様子を、さすがに申し訳なくお思いになるのだった。
我が御車に乗せたてまつりたまうて 自らは引き入りてたてまつれり もてかしづききこえたまへる御心ばへのあはれなるをぞ さすがに心苦しく思しける
大構造と係り受け
古語探訪
乗せたてまつり 05112
「たてまつり」は補助動詞で謙譲表現。「引き入りて奉れり」の「奉り」は乗るの意味の本動詞で尊敬表現。
引き入りて 05112
おそらく光の下座についたことであろう。末席ではない。
心苦しく 05112
左大臣への申し訳なさ。