すべて近うさぶらふ 桐壺07章24
目次
原文 読み 意味
すべて近うさぶらふ限りは 男女 いとわりなきわざかな と言ひ合はせつつ嘆く
01104／難易度：☆☆☆
すべて/ちかう/さぶらふ/かぎり/は をとこ/をむな いと/わりなき/わざ/かな と/いひあはせ/つつ/なげく
誰もかれも近くでご奉仕している間は男も女も、何をお考えなのかと顔を見合わせて嘆く。
文構造＆係り受け
主語述語と大構造
- と言ひ合はせつつ嘆く 二次元構造
すべて近うさぶらふ〈限り〉は 男女 いとわりなきわざかな と言ひ合はせつつ嘆く
助詞と係り受け
すべて近うさぶらふ限りは 男女 いとわりなきわざかな と言ひ合はせつつ嘆く
「男女」：「すべて近うさぶらふ限りは」の言い換え
すべて近うさぶらふ限りは 男女 いとわりなきわざかな と言ひ合はせつつ嘆く
助詞：格助 接助 係助 副助 終助 間助 助動詞
助動詞の識別：φ
敬語の区別：さぶらふ
すべて近うさぶらふ限りは 男女 いとわりなきわざかな と言ひ合はせつつ嘆く
尊敬語 謙譲語 丁寧語
古語探訪
男女／をとこをんな 01104
「さぶらふ限り」と同格。男（殿上人）が出てくるので、もはや後宮だけの問題ではなく、政治上の問題になっていることを暗示する。朝政を怠った結果であろう。
わりなき 01104
割切れない感覚。更衣の死に対する帝の嘆きが、度を超えすぎて理解不能である。
わざ 01104
もともと神意を意味し、ここでは計り知れない帝の御心とのニュアンス。
言ひ合はせ 01104
もちろん帝に聞こえないような小声で、顔を見合わせ。