内裏より御使あり三　桐壺04章05

2017-01-112021-04-18

原文　読み　意味

内裏より御使あり　三位の位贈りたまふよし　勅使来てその宣命読むなむ悲しきことなりける

01040／難易度：☆☆☆

うち/より/おほむ-つかひ/あり　み-つ-の-くらゐ/おくり/たまふ/よし　ちよくし/き/て/その/せんみやう/よむ/なむ/かなしき/こと/なり/ける

宮中から使者が来て、三位のくらいを追贈なさる旨を伝えた。勅使が来て、三位追贈の宣命を読み上げることこそ悲しいことであった。

文構造＆係り受け

主語述語と大構造

• より…あり　一次元構造｜よし　二次元構造｜なむ悲しきことなりける　二次元構造

内裏より〈御使〉あり｜〈［帝］〉三位の位贈りたまふよし｜〈勅使〉来てその宣命〈読む〉 なむ　悲しきことなりける

助詞と係り受け

内裏より御使あり｜三位の位贈りたまふよし｜勅使来てその宣命読むなむ悲しきことなりける

助動詞の識別：なり　ける

• なり：断定・なり・連用形
• ける：呼び起こし・けり・連体形／係助詞「なむ」の結び

敬語の区別：御　たまふ

古語探訪

御使・勅使 01040

御使と勅使は別である。「帝より『三位の位を贈りたまふ』とのよしです」と、勅使の来訪を伝える使者が先ず来る。勅使が来たら、それ相応の対応を迫られるので、その準備をする。準備が済んだ頃に、勅使がしずしずと来て「三位の位を贈る」宣命を読むという二段階。桐壺更衣は正四位上であったから、従三位（じゅさんみ）を贈られたことになる。これは女御の位に相当する。