君は入りたまひてた　空蝉03章06

2017-04-102021-03-31

原文　読み　意味

君は入りたまひて　ただひとり臥したるを心やすく思す　床の下に二人ばかりぞ臥したる　衣を押しやりて寄りたまへるに　ありしけはひよりは　ものものしくおぼゆれど　思ほしうも寄らずかし　いぎたなきさまなどぞ　あやしく変はりて　やうやう見あらはしたまひて　あさましく心やましけれど　人違へとたどりて見えむも　をこがましく　あやしと思ふべし　本意の人を尋ね寄らむも　かばかり逃るる心あめれば　かひなう　をこにこそ思はめと思す　かのをかしかりつる灯影ならば　いかがはせむに思しなるも　悪ろき御心浅さなめりかし

03016／難易度：☆☆☆

きみ/は/いり/たまひ/て　ただ/ひとり/ふし/たる/を/こころやすく/おぼす　ゆか/の/しも/に　ふたり/ばかり/ぞ/ふし/たる　きぬ/を/おしやり/て/より/たまへ/る/に　ありし/けはひ/より/は　ものものしく/おぼゆれ/ど　おもほしう/も/よら/ず/かし　いぎたなき/さま/など/ぞ　あやしく/かはり/て　やうやう/み/あらはし/たまひ/て　あさましく/こころやましけれ/ど　ひとたがへ/と/たどり/て/みエ/む/も　をこがましく　あやし/と/おもふ/べし　ほい/の/ひと/を/たづね/よら/む/も　かばかり/のがるる/こころ/あ/めれ/ば　かひなう　をこ/に/こそ/おもは/め/と/おぼす　かの/をかしかり/つる/ほかげ/なら/ば　いかが/は/せ/む/に/おぼし/なる/も　わろき/みこころ/あささ/な/めり/かし

君はお入りになって、女がただひとり臥している様子にほっとなさる。北廂にも二人ばかり女房が寝ている。上にかけている衾（ﾌｽﾏ）を押しのけて寄り添われると、以前の感じより柄が大きいような気になられるが、別人であるとは思いよられることもないのですね。眠りこけている様子など、なぜかしらおも変わりして、しだいに正体がお分かりになって、なんて女だと空蝉に対して忌々しく苛立たれるが、人違いであったと勘付いて、軒端荻からそう見られるのはみっともなく、人格を疑うであろうし、もともとの狙いである意中の人を尋ね当てようにも、こうまで逃れる気が強ければ、探し甲斐もなく、間抜けな男と思うであろうとお考えになる。これがあの火影の下で見た美しい女であれば、どうしようか、抱くよりほかにしようがないではないかというお気持ちになられるのも、よくない浅慮でしょうね。

君は入りたまひて　ただひとり臥したるを心やすく思す　床の下に二人ばかりぞ臥したる　衣を押しやりて寄りたまへるに　ありしけはひよりは　ものものしくおぼゆれど　思ほしうも寄らずかし　いぎたなきさまなどぞ　あやしく変はりて　やうやう見あらはしたまひて　あさましく心やましけれど　人違へとたどりて見えむも　をこがましく　あやしと思ふべし　本意の人を尋ね寄らむも　かばかり逃るる心あめれば　かひなう　をこにこそ思はめと思す　かのをかしかりつる灯影ならば　いかがはせむに思しなるも　悪ろき御心浅さなめりかし

大構造と係り受け

古語探訪