尋ねゆく幻もがな　桐壺07章11

2017-01-282021-05-14

原文　読み　意味

　尋ねゆく幻もがなつてにても魂のありかをそこと知るべく

01091／難易度：☆☆☆

　たづね/ゆく/まぼろし/もがな/つて/にて/も/たま/の/ありか/を/そこ/と/しる/べく

《亡き人を尋ねゆく幻術士はいないものか直接は無理でも　道士を通しそこにいたのかと魂のありかが知れように》

文構造＆係り受け

主語述語と大構造

• にても…をそこと知るべく　三次元構造

　尋ねゆく幻もがな　つてにても魂のありかをそこと知るべく

助詞と係り受け

　尋ねゆく幻もがな　つてにても魂のありかをそこと知るべく

この歌は「つてにても魂のありかをそこと知るべく尋ねゆく幻もがな」を倒置した表現

「尋ねゆく幻もがなつてにても魂のありかをそこと知るべく」：桐壺更衣の末期の歌「限りとて別るる道の悲しきにいかまほしきは命なりけり/01031」に対する遅れた返歌

助動詞の識別：べく

• べく：可能・べし・連用形

敬語の区別：φ

古語探訪

つてにても 01091：光源氏を通して

人づてにでも、間接的にでも。この「つて」にあたるのは光源氏であろう。光源氏を大切に育てることで、桐壺の魂と触れあうのだ。