なくてぞとはかかる　桐壺04章10

2017-01-122021-04-18

原文　読み　意味

なくてぞとは　かかる折にや　と見えたり

01045／難易度：☆☆☆

なく/て/ぞ/と/は　/かかる/をり/に/や　と/みエ/たり

亡くなって始めて恋しく思われるという歌は、こういう時の気持ちを詠んだものなのかと思われました。

文構造＆係り受け

主語述語と大構造

• と見えたり　二次元構造

@〈なくてぞ〉@とは@かかる折にや@と［私＝語り手には］見えたり

助詞と係り受け

なくてぞとは　かかる折にや　と見えたり

• （なくてぞ）とは→（かかる折にや）と見えたり
• かかる折りにや→結びの省略（「あらむ」「ありけむ」など）

助動詞の識別：に　たり

• に：断定・なり・連用形
• たり：完了・たり・終止形

敬語の区別：φ

古語探訪

なくてぞとはかかる折りにや 01045

「ある時はありのすさびに憎かりきなくてぞ人は恋しかりける」の歌が元でつくられた表現（この歌は現存しない）。そばにいる（生きている）時はそこにいるというだけで憎らしく思われたが、いなくなった今では、その人が恋しく思えることだ、との歌意。「（折りにや）ありけむ」などの省略。