かた・方– tax –

「そのままであってよい方面を」すなわち、「そのまま伝えればよいのにそれを」との意味である。 見る人　後れたる方をば言ひ隠し　さてありぬべき方をばつくろひて　まねび出だすに　それしかあらじと　そらにいかがは推し量り思ひくたさむ　まことかと見...

手紙の上手な人を決める選択と解釈されているが、ナンセンスである。頭中将の発言のテーマは、（妻として）非の打ち所のない女は探してもいないというもの。手紙の名手を探しているのではない。いくら手紙がうまくったって、うわべの愛情から出たものは信...

相手ややりとりの状況が平凡なこと。 そのうちとけてかたはらいたしと思されむこそゆかしけれ　おしなべたるおほかたのは　数ならねど程々につけて書き交はしつつも見はべりなむ　おのがじし恨めしき折々　待ち顔ならむ夕暮れなどのこそ見所はあらめと怨ず...

諸注「自分の部屋の飾り立て」と解釈する。「しつらひ」は一般に室内の設備配置の意味ではあるが、ここは「しつらふ」の名詞化であり、調えることとの意味。「葵」の帖に「御装束たてまつり替へて、西の対に渡りたまへり。衣更えの御しつらひ、くもりなく...

「母御息所の、御方の人びと」ではなく「母御息所の御方の、人びと」である。「母御息所の御方」が桐壺更衣。人々は桐壺更衣付きの女房たち。貴族は一人で行動することはなく、さまざまな情報を取り次ぐ女房たちを通して得るため、女房たちが有能か、仕え...