D：古典一般に見られる語彙– tax –

王朝文学に出る「鈴虫」は今日チンチロリンと泣く松虫のことであり、今日リンリンとなく鈴虫は松虫といった。 　鈴虫の　声の限りを尽くしても　長き夜あかずふる涙かな　えも乗りやらず 松虫が羽を振り　声を限りに鳴くごとく長い秋の夜を泣き通しても　...

母君の里の言い換え。 月は入り方の　空清う澄みわたれるに　風いと涼しくなりて　草むらの虫の声ごゑもよほし顔なるも　いと立ち離れにくき草のもとなり 月は入り方で空は清く澄みわたる時刻に、風はたいそう涼しくなって、叢の虫の鳴き音までが涙を誘う...

母君が帝を責めるその矛先を切り返す。地の文で、語り手のナレーション。 我が御心ながら　あながちに人目おどろくばかり思されしも　長かるまじきなりけりと　今はつらかりける人の契りになむ　世にいささかも人の心を曲げたることはあらじと思ふを　ただ...

「ゆかし」は知りたい。やや自嘲的で、皮肉っぽくも感じる。更衣の死の原因は、母君の立場では帝のせい、帝の立場では更衣に対する嫉妬や、前世のせい。 我が御心ながら　あながちに人目おどろくばかり思されしも　長かるまじきなりけりと　今はつらかりけ...

世間体が悪い。外聞が悪い。帝が周囲を気に掛けている表現。 我が御心ながら　あながちに人目おどろくばかり思されしも　長かるまじきなりけりと　今はつらかりける人の契りになむ　世にいささかも人の心を曲げたることはあらじと思ふを　ただこの人のゆゑ...