D：古典一般に見られる語彙– tax –

無理に矯正する。 わが心あやまちなくて見過ぐさば　さし直してもなどか見ざらむとおぼえたれど　それさしもあらじ （頭中将）こちらに非がなくて事荒立てないのであれば、無理に性根を叩き直してでも一生添い遂げたいと思うものだが、それはできない相談...

当座は大目に見る。「頼もしげなき疑ひ」をもってすぐに離縁することにしない。 わが心あやまちなくて見過ぐさば　さし直してもなどか見ざらむとおぼえたれど　それさしもあらじ （頭中将）こちらに非がなくて事荒立てないのであれば、無理に性根を叩き直...

光源氏が葵の上に抱いている感情とは齟齬するが、ここは一般論とみるべきだろう。「さしあたりて」はこの部分を飛び越えて次にかかる。「心に入らむ」は、気に入る。「人」は、男でなく女。具体的には、葵の上。 さしあたりて　をかしともあはれとも心に入...

抽象論をより身近な緊迫した問題として引き寄せる場合に使用するつなぎ言葉。話者が頭中将に変わり、妹で光源氏の正室である葵の上を念頭にした発言である点に留意したい。頭中将の心中としては、光源氏と妹の関係はうまく行っていない。しかし、元来が政...

そんなふうに男をふらふらさせるのは、妻の心得としてなってないということ。 繋がぬ舟の浮きたる例もげにあやなし　さははべらぬかと言へば　中将うなづく （左馬頭）繋がぬ舟は流れのままにとの例なんかもまったく無茶もいいとこだ。そうではございませ...