こと・事– tax –

世間の評価。 なり上れどももとよりさるべき筋ならぬは　世人の思へることも　さは言へどなほことなり （頭中将）官位が上がっても本来それにふさわしい血筋でない場合は、世間の人の腹の中も、口ではちやほやしようとやはり別なのです。 02-032　なり上れ...

いくつか解釈が可能な表現である。議論が女性論なので女の身として耳が痛いという解釈。源氏物語を読み聞かせている相手は中宮など上流貴族なので、彼女たちに対する前置き。しかし、そうしたコメントは物語の筋を補足する働きをしていない点で弱い。「い...

欠点の隠れることが多くと通例解釈される。頭中将の前の発言から考えれば、欠点が隠れるとの解釈は的は外れていない。しかし、欠点が見えないこと（非消極的評価）は、後につづく「自然にそのけはひこよなかるべし」（積極的評価）とは結びつきが悪い。こ...

「ほど」を程度と解釈すると、他に気持ちをむけず一心不乱にと読める。「ほど」を時間と解釈すると、他にやることがない間はと訳せる。 容貌をかしくうちおほどき若やかにて　紛るることなきほど　はかなきすさびをも　人まねに心を入るることもあるに　お...

これは六条の御息所の手紙や、特に藤壺の宮の手紙を示唆する。もちろんそれらの女性と光源氏が道ならぬ恋にあることを、頭中将は何も知らない。しかし、主人公はもちろんのこと聞き手もその関係性を知っているために、頭中将の言葉に別の意味が加わってく...