D：古典一般に見られる語彙– tax –

未成熟の美 御方々も隠れたまはず　今よりなまめかしう恥づかしげにおはすれば　いとをかしううちとけぬ遊び種に　誰れも誰れも思ひきこえたまへり 他の夫人方もお隠れにならず、今から気が引けるほどの気品を備えておいででしたから、とても愛らしくも心...

弘徽殿の女御腹に。 女皇女たち二ところ　この御腹におはしませど　なずらひたまふべきだにぞなかりける 皇女をお二方お産みであったが、この宮の美しさに比肩すべくもございません。 01-116　女皇女たち二ところ

うっちゃる。無視する。相手にならない。 いみじき武士仇敵なりとも　見てはうち笑まれぬべきさまのしたまへれば　えさし放ちたまはず 猛き武士や仇敵であっても、見ればつい微笑まれるご様子でいらっしゃるので、弘徽殿方もうっちゃっておくわけにはいか...

であってもという仮定。敵対する相手方であっても。弘徽殿の女御たち。源氏身びいきな私でも、ちょっとおおげさ過ぎて臭みを感じる。 いみじき武士仇敵なりとも　見てはうち笑まれぬべきさまのしたまへれば　えさし放ちたまはず 猛き武士や仇敵であっても...

そのまま。元服するまでは、光の君は帝の夫人たちの部屋に入ることが許された。これが引いて藤壺との密通につながる。 今は誰れも誰れもえ憎みたまはじ　母君なくてだにらうたうしたまへ　とて弘徽殿などにも渡らせたまふ御供には　やがて御簾の内に入れた...