D：古典一般に見られる語彙– tax –

上人が今宵の月の美しさから、こんな夜に夫の来ない女性は気の毒だなと漠然と言ったことと、二人で牛車から降り立つまでには時間的経過がある。それが「て」で表されている。上人は最初から左馬頭をコケにする意図があったろうが、左馬頭の側からはそれは...

孤閨を守る女への同情心。気の毒に。 神無月のころほひ　月おもしろかりし夜　内裏よりまかではべるに　ある上人来あひてこの車にあひ乗りてはべれば　大納言の家にまかり泊まらむとするに　この人言ふやう　今宵人待つらむ宿なむ　あやしく心苦しきとて　...

連用修飾語として心苦しさの程度を強調するとも、中止法として男が通って来ない女の立場を指すとも解釈できる。前者であれば、不思議に、ひどくの意味になる。後者であれば、不都合な、みすぼらしくてなど。いずれにしても、普通でない様子を示す。 神無月...

今夜のような月の美しい夜に。 神無月のころほひ　月おもしろかりし夜　内裏よりまかではべるに　ある上人来あひてこの車にあひ乗りてはべれば　大納言の家にまかり泊まらむとするに　この人言ふやう　今宵人待つらむ宿なむ　あやしく心苦しきとて　この女...

上人。 神無月のころほひ　月おもしろかりし夜　内裏よりまかではべるに　ある上人来あひてこの車にあひ乗りてはべれば　大納言の家にまかり泊まらむとするに　この人言ふやう　今宵人待つらむ宿なむ　あやしく心苦しきとて　この女の家はた　避きぬ道なり...