D：古典一般に見られる語彙– tax –

比肩するものがない。 里の殿は　修理職内匠寮に宣旨下りて　二なう改め造らせたまふ 里屋敷は、修理職（すりしき）と内匠寮（たくみづかさ）に宣旨が下って、比類がないほどすばらしく造り替えさせになった。 01-180　里の殿は　修理職内

主体は光源氏とも考えられるが、「御方々の人びと、世の中におしなべたらぬを選りととのへすぐりてさぶらはせたまふ/01-177」とパラレルと考えれば、「さぶらはせたまふ」主体は帝であろう。 内裏には　もとの淑景舎を御曹司にて　母御息所の御方の人びと...

骨を折る。 御心につくべき御遊びをし　おほなおほな思しいたつく 源氏の君のお気に召しそうな催し物をし、何くれとなく気を揉みお世話なさるのでした。01-178　御心につくべき御遊

意味が判然としない。通例、一生懸命と訳されている。擬態語のような感じがするので、何くれとなくとしておいた。 御心につくべき御遊びをし　おほなおほな思しいたつく 源氏の君のお気に召しそうな催し物をし、何くれとなく気を揉みお世話なさるのでした...

非凡な。 御方々の人びと　世の中におしなべたらぬを選りととのへすぐりて　さぶらはせたまふ 婿つきの女房も娘つきの女房も、平凡でない方々を選りすぐって仕えさせになり、 01-177　御方々の人びと　世